1
00:00:07,639 --> 00:00:12,011
[♪♪♪]

2
00:00:16,076 --> 00:00:17,544
[păsările cântând]

3
00:00:20,718 --> 00:00:26,289
[♪♪♪]

4
00:00:31,399 --> 00:00:33,296
[bâzâit de gard viu]

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,700
[ciripit]

6
00:00:39,736 --> 00:00:41,232
[tripând]

7
00:00:41,268 --> 00:00:42,904
[strigând peste hedger] Bună!

8
00:00:42,939 --> 00:00:44,642
Scuzați-mă! Bună dimineaţa!

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,378
Hm! Scuzați-mă? Buna ziua?

10
00:00:47,413 --> 00:00:48,646
Buna ziua!

11
00:00:48,681 --> 00:00:49,746
-Hi!
-[hedger se oprește]

12
00:00:49,781 --> 00:00:51,176
Ai spus ceva?

13
00:00:51,211 --> 00:00:52,982
Da. Hi. Uh, acest copac...

14
00:00:53,051 --> 00:00:54,250
nu a fost
ar trebui să fie tuns,

15
00:00:54,285 --> 00:00:55,821
pentru că există un cuib de pasăre
în ea, chiar aici,

16
00:00:55,856 --> 00:00:57,384
și puii mici,
nu ar trebui

17
00:00:57,419 --> 00:00:58,953
trebuie să zboare cuibul
înainte de a fi gata.

18
00:00:59,022 --> 00:01:00,151
Deci, vrei să-l las?

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,326
Ar fi grozav.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,153
Multumesc.

21
00:01:02,188 --> 00:01:03,761
[oftat uşurat]

22
00:01:03,796 --> 00:01:06,861
Bună dimineața, păsărele!

23
00:01:06,896 --> 00:01:08,896
♪ Bună dimineața! ♪

24
00:01:08,965 --> 00:01:11,030
E timpul să te trezești...

25
00:01:11,065 --> 00:01:12,230
[zvâcniri de perdele]

26
00:01:12,299 --> 00:01:14,068
Oh, nu! Stinge luminile.

27
00:01:14,104 --> 00:01:16,304
[râde]
E soarele, Morgan,

28
00:01:16,373 --> 00:01:19,075
si crede-ma,
Mi-aș dori să am astfel de putere.

29
00:01:19,110 --> 00:01:20,679
Diminețile noastre
ar merge mult mai lin.

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,781
haide,
odată ce începe facultatea,

31
00:01:22,817 --> 00:01:24,077
nu vei putea
a prinde o plimbare

32
00:01:24,112 --> 00:01:25,810
cu mama ta super cool.

33
00:01:25,846 --> 00:01:28,880
Te referi la mine incredibil de strict
fost profesor de engleză?

34
00:01:28,949 --> 00:01:30,452
Hei!

35
00:01:30,487 --> 00:01:32,584
Tu ești cel care a cerut să folosești
camera de artă vara asta

36
00:01:32,653 --> 00:01:34,121
pentru a-ți termina Juniorul
Proiectul Art Collective,

37
00:01:34,157 --> 00:01:36,222
și „fostul tău
profesor de engleză"

38
00:01:36,257 --> 00:01:37,993
ai permisiunea, iti amintesti?

39
00:01:38,029 --> 00:01:39,557
Cum merge,
apropo?

40
00:01:39,593 --> 00:01:42,192
Mai am câteva săptămâni
pentru a-l da seama.

41
00:01:42,228 --> 00:01:43,362
Bine, bine...

42
00:01:43,397 --> 00:01:46,498
plimbare sau ciclism?
Nu pot întârzia.

43
00:01:46,533 --> 00:01:48,204
nu am nevoie
să le dau colegilor mei

44
00:01:48,239 --> 00:01:50,508
alt motiv
să-mi şoptesc la spate.

45
00:01:50,544 --> 00:01:52,507
Bine, sunt treaz!

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,077
Dar colegii tăi
trebuie să obții o viață.

47
00:01:56,113 --> 00:01:57,710
Ei vor să spună bine...
știi asta.

48
00:01:59,246 --> 00:02:01,051
Ei bine, unii dintre ei.

49
00:02:01,119 --> 00:02:03,452
Ridică-te și strălucește!
Plecăm în 20.

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,131
[♪♪♪]

51
00:02:22,576 --> 00:02:25,672
[♪♪♪]

52
00:02:35,221 --> 00:02:38,484
Oh! Se pare că
cineva slăbește la muncă.

53
00:02:38,520 --> 00:02:42,221
spune omul
care vine la 10:35 A.M.

54
00:02:42,256 --> 00:02:43,395
Oh, e atât de devreme?

55
00:02:43,430 --> 00:02:44,490
Dar, wow,

56
00:02:44,558 --> 00:02:46,127
tu cauti
Foarte revigorat, Chris.

57
00:02:46,162 --> 00:02:47,691
[chicoti]
Mulțumesc, John.

58
00:02:47,726 --> 00:02:50,428
Este frumusețea
a conducerii superioare --

59
00:02:50,463 --> 00:02:52,234
ceva despre care ai ști

60
00:02:52,270 --> 00:02:54,431
daca ai urma sfatul meu
si aplica!

61
00:02:54,467 --> 00:02:56,040
haide,
da o șansă.

62
00:02:56,075 --> 00:02:58,008
Aș putea folosi doctoratul tău.
în echipa mea.

63
00:02:58,044 --> 00:03:00,073
Nu am primit niciodată
doctoratul meu, îți amintești?

64
00:03:00,108 --> 00:03:01,509
Da, o iau. Îmi pare rău.

65
00:03:01,545 --> 00:03:04,013
- Am avut acea conversație.
-Da. Locul dureros, scuze.

66
00:03:04,049 --> 00:03:05,211
-Da.
- Expertiza ta, atunci.

67
00:03:05,246 --> 00:03:06,649
Și să renunți la vis?

68
00:03:06,684 --> 00:03:08,452
Adică

69
00:03:08,521 --> 00:03:11,549
păsări împotriva fostului tău pentru a câștiga
vreun trofeu local bird-a-thon?

70
00:03:11,585 --> 00:03:13,186
Acesta este visul?
Pentru că, da.

71
00:03:13,221 --> 00:03:16,354
Bine, ei bine, fostul meu deoparte...

72
00:03:16,423 --> 00:03:18,991
marele vis este sa castigi...

73
00:03:19,060 --> 00:03:21,062
ca sa pot...

74
00:03:21,097 --> 00:03:22,800
obține un impuls de prestigiu.

75
00:03:22,835 --> 00:03:25,131
Oh, „prestigiu”. Da.

76
00:03:25,166 --> 00:03:26,497
Te referi la presa?

77
00:03:26,565 --> 00:03:28,468
- Ei bine, da, și asta.
-Mm.

78
00:03:28,503 --> 00:03:32,343
Așa că pot începe
propria mea afacere de ghidare.

79
00:03:33,440 --> 00:03:35,641
[ofta]
Ești obsedat.

80
00:03:35,677 --> 00:03:38,478
Uite, știu că e greu
ca sa intelegi,

81
00:03:38,513 --> 00:03:40,181
dar trebuie să o dau
o ultimă lovitură.

82
00:03:40,216 --> 00:03:42,180
Altfel... [oftă adânc]

83
00:03:42,249 --> 00:03:43,717
...sunt all-in...

84
00:03:44,854 --> 00:03:47,257
...aici.

85
00:03:47,292 --> 00:03:48,355
Cred că trebuie să fiu all-in
undeva, nu?

86
00:03:48,390 --> 00:03:49,893
nu pot
continuă să se încalece pe ambele.

87
00:03:49,928 --> 00:03:52,097
Bine, James Bond,

88
00:03:52,132 --> 00:03:54,764
dacă îți îndeplinești misiunea,
atunci grozav--

89
00:03:54,800 --> 00:03:55,799
ia dupa ea,

90
00:03:55,834 --> 00:03:56,933
dar dacă nu,

91
00:03:56,968 --> 00:03:58,200
vin după tine.

92
00:03:58,236 --> 00:03:59,664
M-ai verificat,
nu-i asa?

93
00:03:59,733 --> 00:04:02,536
Da. Google a confirmat
proclamația ta

94
00:04:02,572 --> 00:04:05,435
că adevăratul James Bond
a fost, într-adevăr, un păsător.

95
00:04:05,471 --> 00:04:06,838
Mulțumesc foarte mult!

96
00:04:06,873 --> 00:04:09,110
Lasă-l pe Ian Fleming
pentru a face mișto păsările.

97
00:04:09,145 --> 00:04:10,878
Nu aș merge atât de departe.

98
00:04:10,913 --> 00:04:12,080
[oftat]

99
00:04:12,115 --> 00:04:13,310
Dar trag pentru tine.

100
00:04:13,346 --> 00:04:14,652
Apreciez asta.

101
00:04:14,688 --> 00:04:16,347
Înapoi la muncă!

102
00:04:16,383 --> 00:04:18,521
Fără favoritism aici.

103
00:04:25,196 --> 00:04:27,699
Și asta
este sarcina ta finală

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,159
pentru perioada de vara...

105
00:04:29,195 --> 00:04:34,664
Deci, vreau să alegi un roman
care explorează o temă complexă.

106
00:04:34,700 --> 00:04:36,740
Poate fi „visul american”

107
00:04:36,809 --> 00:04:37,909
nedreptate socială,

108
00:04:37,978 --> 00:04:39,975
natura
a binelui-contra-răului.

109
00:04:40,010 --> 00:04:41,108
Depinde de tine,

110
00:04:41,177 --> 00:04:42,672
dar orice ai alege,

111
00:04:42,708 --> 00:04:44,349
o vreau
a declanșa ceva.

112
00:04:44,385 --> 00:04:49,354
Vorbește cu următorul capitol...
următorul tău capitol din viață.

113
00:04:49,390 --> 00:04:53,158
Practic, lasă-l să fie
mai mult decât o misiune, bine?

114
00:04:53,193 --> 00:04:54,892
-[suna clopotel]
- Și să aveți un weekend minunat!

115
00:04:54,927 --> 00:04:56,527
Este superb acolo!

116
00:04:56,563 --> 00:04:58,456
la revedere.

117
00:04:58,525 --> 00:05:00,257
Mare lucru la acel proiect.

118
00:05:00,326 --> 00:05:01,797
Pa, băieți.

119
00:05:01,832 --> 00:05:03,669
[ofta]

120
00:05:03,704 --> 00:05:05,695
Hei, tu!

121
00:05:05,731 --> 00:05:07,669
Pizza vineri--
mă gândeam

122
00:05:07,704 --> 00:05:10,004
am putea aduce înapoi hawaianul
de dragul vremurilor vechi...

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,475
ce zici?

124
00:05:11,510 --> 00:05:13,604
Mă duc la film
cu niște prieteni, îți amintești?

125
00:05:13,673 --> 00:05:16,309
nu-mi amintesc
tu spui asta.

126
00:05:16,344 --> 00:05:17,675
Îmi pare rău. Am crezut că am făcut-o.

127
00:05:17,711 --> 00:05:19,481
Mă iau
de aici.

128
00:05:19,517 --> 00:05:21,786
Mergem la cumpărături
iar apoi la filme.

129
00:05:21,855 --> 00:05:22,851
Nu, dar e în regulă.

130
00:05:22,920 --> 00:05:24,122
Nu vă faceți griji.

131
00:05:24,190 --> 00:05:25,889
Abia te-am văzut
toata saptamana.

132
00:05:25,924 --> 00:05:27,292
Trăim împreună.

133
00:05:27,361 --> 00:05:29,221
Știi ce vreau să spun...
dar întotdeauna există mâine.

134
00:05:29,256 --> 00:05:30,426
Doar trimite-mi un mesaj

135
00:05:30,461 --> 00:05:32,190
așa că știu când vei fi
vin acasă, bine?

136
00:05:32,225 --> 00:05:33,860
— Kay.

137
00:05:35,032 --> 00:05:37,963
[♪♪♪]

138
00:05:39,434 --> 00:05:40,733
-Celeste, așteaptă!
-Hi.

139
00:05:40,768 --> 00:05:42,599
Tocmai vorbeam despre tine...
sau am fost.

140
00:05:42,634 --> 00:05:44,340
Da? A fost bine sau rău?

141
00:05:44,375 --> 00:05:46,075
vorbeam
pentru vărul meu, Doug...

142
00:05:46,143 --> 00:05:47,174
Îți amintești de Doug, nu?

143
00:05:47,210 --> 00:05:48,675
Nu, scuze. Ar trebui?

144
00:05:48,710 --> 00:05:50,177
Dar sunt destul de sigur
Ți-am spus despre el.

145
00:05:50,246 --> 00:05:51,444
Nu suna niciun clopote.

146
00:05:51,479 --> 00:05:52,679
Ei bine, trece și el prin

147
00:05:52,714 --> 00:05:54,685
un super-recent,
și cu adevărat nefericit,

148
00:05:54,720 --> 00:05:56,019
divortul.

149
00:05:56,054 --> 00:05:57,815
Al meu nu era chiar atât de recent.

150
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
Da, dar un an
nici nu e asa de lung...

151
00:06:00,388 --> 00:06:01,655
mai ales când ei spun

152
00:06:01,691 --> 00:06:03,224
durează de două ori mai mult
a trece peste cineva...

153
00:06:03,259 --> 00:06:04,757
sau e jumatate din timp?

154
00:06:04,792 --> 00:06:06,997
Având în vedere că am fost
împreună de 22 de ani,

155
00:06:07,066 --> 00:06:08,530
sa speram
este cea din urmă.

156
00:06:08,566 --> 00:06:10,830
[chicote] Oricum,
vrea să te cunoască.

157
00:06:10,899 --> 00:06:15,272
Nu înainte de a se întâlni
prietena mea de la facultate, Andrea.

158
00:06:15,308 --> 00:06:16,734
Încerci
să-l întemeiez pe Alan... din nou?

159
00:06:16,770 --> 00:06:19,372
El este
un dentist de mare succes.

160
00:06:19,407 --> 00:06:20,508
Puțin arogant, sigur,

161
00:06:20,543 --> 00:06:22,343
dar nu ai făcut-o
raspunde la textul meu.

162
00:06:22,378 --> 00:06:23,682
Oh! Oh. Layla, îmi pare atât de rău.

163
00:06:23,717 --> 00:06:24,711
am vrut să.

164
00:06:24,746 --> 00:06:27,917
Am fost foarte ocupat cu...
stii tu.

165
00:06:27,953 --> 00:06:29,286
-Nu.
-Doar...

166
00:06:29,321 --> 00:06:31,584
ajutându-l pe Morgan
pregătește-te pentru facultate.

167
00:06:31,653 --> 00:06:33,653
Sunt atât de multe
decizii de luat.

168
00:06:33,688 --> 00:06:35,488
Ea are
atât de multe opțiuni de plan de masă.

169
00:06:35,523 --> 00:06:37,591
Există vegan, paleo, keto.

170
00:06:37,627 --> 00:06:39,094
Ai fi surprins
câți sunt... oh!

171
00:06:39,130 --> 00:06:40,658
Eva! Iată-te!

172
00:06:40,693 --> 00:06:42,630
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

173
00:06:42,665 --> 00:06:44,502
Ce vrei sa spui?
Nu ai fost.

174
00:06:44,537 --> 00:06:46,233
Ești atât de înțelegător.
Știu că am întârziat deja.

175
00:06:46,268 --> 00:06:47,799
Trebuie să plecăm,

176
00:06:47,834 --> 00:06:48,907
dar multumesc
pentru ca te gandesti la mine,

177
00:06:48,942 --> 00:06:50,107
și, uh, vorbim în curând!

178
00:06:50,142 --> 00:06:51,140
[Taci] Continuă să mergi!

179
00:06:51,208 --> 00:06:52,241
-'Pai, pa!
- Trimite-mi un mesaj!

180
00:06:52,276 --> 00:06:53,139
O să-ți vorbesc despre Doug!

181
00:06:53,174 --> 00:06:54,479
Alan.

182
00:06:55,376 --> 00:06:58,411
[♪♪♪]

183
00:06:58,446 --> 00:07:00,152
[palavrie indistinta de cafenea]

184
00:07:00,187 --> 00:07:02,682
Multumesc pentru
de după-amiază.

185
00:07:02,718 --> 00:07:04,488
Mulțumesc<i>.</i>
pentru salvare mai devreme!

186
00:07:04,557 --> 00:07:07,186
Ooh. Aș fi vrut să fie
mai propozițional decât milă,

187
00:07:07,222 --> 00:07:08,392
de data asta.

188
00:07:08,427 --> 00:07:09,620
Și e greu de spus
pe care o prefer.

189
00:07:09,655 --> 00:07:11,791
Adică, dentistul...

190
00:07:11,826 --> 00:07:13,727
doar gandeste-te
cât de albi ar fi dinții tăi.

191
00:07:13,763 --> 00:07:15,799
Foarte amuzant. Esti norocos
esti cel mai bun prieten al meu.

192
00:07:15,834 --> 00:07:18,367
Știu!

193
00:07:18,436 --> 00:07:21,101
Deci, ce sunt
facem weekendul asta?

194
00:07:21,136 --> 00:07:22,306
Ooh...

195
00:07:22,341 --> 00:07:23,402
Ar trebui să bem o băutură,
sau faci yoga?

196
00:07:23,471 --> 00:07:26,278
Dacă nu ai planuri?

197
00:07:26,313 --> 00:07:29,206
Singurele mele planuri
trebuie să-mi organizez garajul.

198
00:07:30,211 --> 00:07:31,146
Ce?

199
00:07:31,182 --> 00:07:32,684
Chiar are nevoie de ea!

200
00:07:32,719 --> 00:07:33,918
Bine, nu.

201
00:07:33,986 --> 00:07:35,012
Te iubesc, Celeste,

202
00:07:35,047 --> 00:07:37,417
dar trebuie să ieși afară,
ca, acum.

203
00:07:37,452 --> 00:07:38,552
Vă rog să nu spuneți „întâlnire”.

204
00:07:38,588 --> 00:07:39,618
nu-mi pasă
dacă este speed-dating

205
00:07:39,687 --> 00:07:41,622
sau parașutism
sau pictură pe apă--

206
00:07:41,657 --> 00:07:43,559
trebuie doar să obții
afară din casă,

207
00:07:43,594 --> 00:07:45,127
și încearcă ceva nou,
si distreaza-te putin.

208
00:07:45,162 --> 00:07:46,598
Organizarea este distractivă!

209
00:07:46,667 --> 00:07:47,559
Nu!

210
00:07:47,594 --> 00:07:48,995
Nu accept asta.

211
00:07:50,229 --> 00:07:52,771
Bine, dar dacă nu o fac
iti amintesti ce mai este?

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,165
Ce e distractiv?

213
00:07:54,200 --> 00:07:56,337
Da! Nu m-am întrebat
acea întrebare în decenii.

214
00:07:56,405 --> 00:07:57,837
[râde] Asta pentru că

215
00:07:57,872 --> 00:07:59,473
esti 100% concentrat
pe unitatea dvs. familială.

216
00:07:59,508 --> 00:08:02,578
Și totuși, Rick a înșelat oricum.

217
00:08:02,613 --> 00:08:05,711
[fumuri] Știi cum mă simt
despre asta!

218
00:08:05,747 --> 00:08:07,712
[Celeste]
Este un capitol cu totul nou.

219
00:08:07,747 --> 00:08:09,782
Da! Acesta este timpul tău acum.

220
00:08:09,851 --> 00:08:11,356
Trebuie să faci
ceva cam nebunesc.

221
00:08:11,391 --> 00:08:13,457
Știi, doar trezește-te.
E timpul...

222
00:08:13,526 --> 00:08:15,325
-[mementouri de telefon]
-...de aceea... oh.

223
00:08:15,361 --> 00:08:17,259
Oh, nu.
O, nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu!

224
00:08:17,294 --> 00:08:18,391
Am crezut că a fost mai târziu.

225
00:08:18,426 --> 00:08:19,360
Ce a fost mai târziu?

226
00:08:19,428 --> 00:08:20,662
Petrecerea la spa...

227
00:08:20,698 --> 00:08:22,466
care sună ca
ar fi super-relaxant,

228
00:08:22,535 --> 00:08:24,334
dar de fapt este
această strângere de fonduri cu adevărat intensă

229
00:08:24,370 --> 00:08:25,464
de la bunicul meu
centru comunitar,

230
00:08:25,500 --> 00:08:26,565
si nu pot rata.

231
00:08:26,600 --> 00:08:27,772
De ce ai rata?

232
00:08:27,807 --> 00:08:28,733
Observarea păsărilor.

233
00:08:28,768 --> 00:08:30,236
Ești...<i> </i> păsări?

234
00:08:30,271 --> 00:08:31,340
[râde]

235
00:08:31,375 --> 00:08:32,603
De ce este atât de incredibil?

236
00:08:32,638 --> 00:08:34,038
Doar tu! ca,

237
00:08:34,073 --> 00:08:36,245
liniște, caiet, binoclu
un fel de chestie...

238
00:08:36,313 --> 00:08:37,645
Ei bine, ar trebui să fiu,

239
00:08:37,680 --> 00:08:39,545
ca o favoare
pentru acest tip cu adevărat drăguț

240
00:08:39,580 --> 00:08:41,382
din grupul meu de pickleball.

241
00:08:41,450 --> 00:08:43,321
Este un concurs anual,

242
00:08:43,389 --> 00:08:45,054
dar, știi, acum...
[Telefonul sună]--

243
00:08:45,089 --> 00:08:47,020
Aceasta este Eva.

244
00:08:48,260 --> 00:08:49,922
Da, tocmai am primit mementoul,

245
00:08:49,957 --> 00:08:52,792
și voi fi absolut
la strângerea de fonduri.

246
00:08:52,827 --> 00:08:54,966
Te superi
ne confirmăm masa?

247
00:08:55,002 --> 00:08:56,462
Oh, sigur, voi rezista.

248
00:08:56,498 --> 00:08:58,335
Oh, mă simt groaznic.

249
00:08:58,404 --> 00:08:59,833
Doar ia pe cineva
să completeze pentru tine.

250
00:08:59,869 --> 00:09:01,401
Sunt destul de sigur
nu ești expert în observarea păsărilor.

251
00:09:01,470 --> 00:09:03,241
E doar pentru o zi.

252
00:09:03,277 --> 00:09:05,641
Ar trebui cu totul
ia locul meu!

253
00:09:05,676 --> 00:09:06,771
Da. cred eu
trebuie să fie împerecheate.

254
00:09:06,806 --> 00:09:07,840
Nu știu dacă este, cum ar fi,

255
00:09:07,909 --> 00:09:08,805
o chestie de responsabilitate
sau ceva.

256
00:09:08,840 --> 00:09:10,245
Nu asta am vrut să spun.

257
00:09:10,281 --> 00:09:11,380
De ce aș face asta?

258
00:09:11,415 --> 00:09:13,149
Iubești păsările și animalele!

259
00:09:13,218 --> 00:09:14,550
Oh, și fr-- Hmm?

260
00:09:14,586 --> 00:09:16,550
Da, este o masă
rezervat unui grup.

261
00:09:16,585 --> 00:09:19,119
Ar trebui să fie sub „Muntele Muir”.

262
00:09:19,155 --> 00:09:20,425
Da.

263
00:09:20,460 --> 00:09:22,522
Prietenul meu John
are nevoie disperată de un partener

264
00:09:22,557 --> 00:09:23,524
pentru ca prietena lui...

265
00:09:23,559 --> 00:09:25,362
cine este aparent acesta, cum ar fi,

266
00:09:25,431 --> 00:09:27,025
frumos,
dar geniu cu inima rece

267
00:09:27,060 --> 00:09:29,326
doar l-am înșelat
cu vreun profesor,

268
00:09:29,361 --> 00:09:32,137
iar acum cei doi sunt
păsări împreună ca un cuplu.

269
00:09:32,172 --> 00:09:34,435
Și am crezut că Rick e rău!

270
00:09:34,470 --> 00:09:35,504
Da. Ei bine, aparent,

271
00:09:35,573 --> 00:09:36,968
„Breena și Lazlo”
sunt mult mai rele,

272
00:09:37,003 --> 00:09:39,044
motiv pentru care
M-am oferit să intervin,

273
00:09:39,112 --> 00:09:41,610
dar daca ai putea sa o faci...

274
00:09:41,679 --> 00:09:44,449
Da, este corect!
Suntem zece.

275
00:09:44,484 --> 00:09:46,512
Dar nu încerci
să mă aranjezi, nu?

276
00:09:46,548 --> 00:09:47,815
Nu. Sunt destul de sigur

277
00:09:47,884 --> 00:09:49,918
sunteți amândoi în
zona de dragoste este moartă pentru mine,

278
00:09:49,954 --> 00:09:52,585
și nu sunt sigur că
a trecut peste fostul lui, așa că, da, nu.

279
00:09:52,621 --> 00:09:53,887
Pur și simplu nu poate intra singur,

280
00:09:53,923 --> 00:09:55,224
si eram fericit
să joci un rol pentru el până când...

281
00:09:55,259 --> 00:09:56,592
Da! Tot aici!

282
00:09:56,627 --> 00:09:57,858
"Joc de rol"?
Deci aveai de gând, ce,

283
00:09:57,893 --> 00:10:00,459
pretinde a fi iubita lui
pentru concurs?

284
00:10:00,528 --> 00:10:02,399
-Da.
-Da?

285
00:10:02,468 --> 00:10:06,000
Ştiu
este puțin neobișnuit,

286
00:10:06,068 --> 00:10:09,206
dar tu mi-ai face
iar John cea mai mare favoare.

287
00:10:09,241 --> 00:10:11,306
El este cel mai dulce tip.

288
00:10:11,341 --> 00:10:12,843
Puțin liniște,

289
00:10:12,911 --> 00:10:14,776
dar, știi, încă mai distractiv
decât să-ți organizezi garajul.

290
00:10:14,812 --> 00:10:16,615
Sună ca
este într-o poziție îngrozitoare.

291
00:10:17,945 --> 00:10:20,547
Ar conta asta
ca „ceva nebunesc” al meu?

292
00:10:20,582 --> 00:10:22,687
[gafâie] Da! Absolut.

293
00:10:23,618 --> 00:10:25,120
Bine, atunci o voi face.

294
00:10:25,155 --> 00:10:26,183
Serios?

295
00:10:26,218 --> 00:10:27,554
Oh, vrei să treci peste
obiectele de licitație,

296
00:10:27,589 --> 00:10:29,389
ca, chiar acum? Bine.

297
00:10:29,424 --> 00:10:30,860
Trebuie să plec.

298
00:10:30,895 --> 00:10:32,689
Îi voi pune un mesaj
toate informatiile.

299
00:10:32,725 --> 00:10:33,927
Tu ești cel mai bun!

300
00:10:33,962 --> 00:10:35,262
Și, um, știi,
doar distreaza-te cu el.

301
00:10:35,297 --> 00:10:36,628
Mm-bine!

302
00:10:36,697 --> 00:10:38,200
[chicot uimit]

303
00:10:38,269 --> 00:10:39,503
[respirație adâncă]

304
00:10:39,538 --> 00:10:42,903
Prefăcându-se că sunt
iubita cuiva...

305
00:10:42,938 --> 00:10:46,304
Am intrat oficial
criza mea de mijloc.

306
00:10:49,016 --> 00:10:51,775
[♪♪♪]

307
00:10:51,844 --> 00:10:54,048
[sonorii de alertă text]

308
00:10:58,892 --> 00:11:00,417
[hoosh]

309
00:11:13,038 --> 00:11:15,137
[snap]

310
00:11:15,172 --> 00:11:17,170
[hoosh]

311
00:11:18,771 --> 00:11:21,405
[♪♪♪]

312
00:11:24,148 --> 00:11:25,248
Hei.

313
00:11:25,284 --> 00:11:27,111
[palavrie indistinta]

314
00:11:27,146 --> 00:11:28,850
Ei bine, știu
tu decideai între

315
00:11:28,886 --> 00:11:30,886
„Kingfisher”, „Khanzodes”,
și „Deducktions”,

316
00:11:30,922 --> 00:11:33,557
dar eu, unul, sunt bucuros
ai mers cu acesta din urmă.

317
00:11:33,593 --> 00:11:35,819
În plus, numele echipei se potrivește
mult mai bine.

318
00:11:35,888 --> 00:11:38,191
[râde] Mulțumesc.

319
00:11:38,226 --> 00:11:40,696
Cu siguranță simt că există
mai multa activitate anul acesta.

320
00:11:40,731 --> 00:11:42,660
Ei bine, să sperăm că da,
de dragul tău.

321
00:11:42,729 --> 00:11:44,268
Te referi la „al nostru”?

322
00:11:44,303 --> 00:11:46,500
Am deja mandat.

323
00:11:46,535 --> 00:11:47,703
Ei bine, nu sunt sigur

324
00:11:47,738 --> 00:11:49,035
această competiție
te va duce acolo.

325
00:11:49,070 --> 00:11:52,142
Nu încă, dar fiecare victorie
este un impuls de CV.

326
00:11:52,211 --> 00:11:53,976
Oh. Scuzați-mă.

327
00:11:56,083 --> 00:11:57,175
Hi. Bună!

328
00:11:57,210 --> 00:11:59,076
Hi. Sunt în locul potrivit?
sa fac check-in?

329
00:11:59,112 --> 00:12:01,147
Da. Bun venit.
Sunt Linda Sanchez,

330
00:12:01,183 --> 00:12:03,384
Președintele NorCal
Societatea Ornitologică.

331
00:12:03,419 --> 00:12:04,655
Și tu ești?

332
00:12:04,690 --> 00:12:07,090
Celeste. eu astept
pentru partenerul meu, John.

333
00:12:07,125 --> 00:12:08,355
Keller?

334
00:12:08,390 --> 00:12:09,760
Mm-hmm.

335
00:12:09,795 --> 00:12:12,860
Oh! Deci sunt John concurând
pana la urma anul asta?

336
00:12:12,895 --> 00:12:16,060
Da. Ar trebui să fie aici
orice minut.

337
00:12:16,129 --> 00:12:17,730
O, Breena,
pacat ca esti in competitie

338
00:12:17,798 --> 00:12:19,032
împotriva lui Ioan anul acesta.

339
00:12:19,068 --> 00:12:21,636
Aceasta este Celeste...
Noul partener de păsări al lui John.

340
00:12:21,705 --> 00:12:23,168
Vom fi bine.
Încântat de cunoştinţă.

341
00:12:23,203 --> 00:12:25,542
De asemenea. Și putem
spune doar „partener”.

342
00:12:25,577 --> 00:12:27,645
știi,
în sens general.

343
00:12:27,681 --> 00:12:30,512
Doar pentru a simplifica.
Doar pentru a acoperi toate bazele.

344
00:12:30,547 --> 00:12:31,709
-[chicotind]
-Celeste?

345
00:12:31,745 --> 00:12:32,746
-Hi!
-Hei.

346
00:12:32,815 --> 00:12:34,349
-Ai reusit.
-Bună, scumpo!

347
00:12:34,418 --> 00:12:36,482
-Oh...
-Oh!

348
00:12:36,517 --> 00:12:37,783
Ioan!

349
00:12:37,852 --> 00:12:38,717
E atât de bine
să te văd.

350
00:12:38,786 --> 00:12:40,754
Da, și tu, Linda.

351
00:12:40,823 --> 00:12:42,224
Hm, lasă-mă
ia-ți tricourile.

352
00:12:42,259 --> 00:12:43,925
Bine.

353
00:12:43,961 --> 00:12:45,688
Nu eram sigur
ai concura anul acesta.

354
00:12:45,724 --> 00:12:48,298
Ei bine, nu te-am putut lăsa doar
fugi cu ea acum, aș putea?

355
00:12:48,334 --> 00:12:49,559
N-ar fi corect...

356
00:12:49,628 --> 00:12:51,797
chiar dacă o victorie ar arăta bine
spre obiectivul dvs. de mandat.

357
00:12:51,866 --> 00:12:53,398
Vreau doar să câștig corect.

358
00:12:55,238 --> 00:12:56,907
Sunt surprins să văd asta
te vezi deja pe cineva.

359
00:12:57,836 --> 00:12:59,038
Scuzați-mă?

360
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
ai dreptate...
nimic din treaba mea.

361
00:13:02,478 --> 00:13:04,214
E în regulă.

362
00:13:04,250 --> 00:13:05,480
Suntem doar...

363
00:13:05,515 --> 00:13:07,445
fericit să concureze.

364
00:13:09,682 --> 00:13:11,119
Ioan.

365
00:13:12,157 --> 00:13:14,320
Lazlo.

366
00:13:17,160 --> 00:13:18,956
[perky] Ei bine, ar trebui
probabil du-te să ne ia echipamentul.

367
00:13:19,025 --> 00:13:20,697
Sunt puțin mai nou în privința păsărilor,

368
00:13:20,766 --> 00:13:22,366
asa ca vreau sa ma asigur
Am totul.

369
00:13:22,401 --> 00:13:23,298
-Da.
-Desigur.

370
00:13:23,334 --> 00:13:24,333
Noroc.

371
00:13:24,369 --> 00:13:26,871
Da. Y-Si tu.

372
00:13:28,008 --> 00:13:29,107
Huh.

373
00:13:29,176 --> 00:13:30,736
Ce a fost asta?

374
00:13:30,771 --> 00:13:31,972
Celeste Johansen--

375
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
întâlnirea ta prietenoasă falsă
spre salvare.

376
00:13:35,279 --> 00:13:36,711
Nu?

377
00:13:36,747 --> 00:13:38,779
Nu este
pentru ce sunt aici?

378
00:13:38,815 --> 00:13:41,085
esti aici...
pentru o întâlnire falsă?

379
00:13:41,121 --> 00:13:42,081
[râsete]

380
00:13:42,116 --> 00:13:44,150
Deci, stai, lasă-mă
înțelegi asta...

381
00:13:44,185 --> 00:13:46,454
Eva avea să se prefacă
sa fiu prietena mea?

382
00:13:46,489 --> 00:13:47,624
O iubesc pe Eva!

383
00:13:47,693 --> 00:13:48,885
E atât de dulce.
Ea este de ajutor.

384
00:13:48,921 --> 00:13:50,422
Pregat pentru orice.

385
00:13:50,458 --> 00:13:52,564
Și mereu încercând să fie
într-un milion de locuri deodată...

386
00:13:52,599 --> 00:13:54,390
care este cum
te-ai blocat cu mine.

387
00:13:54,426 --> 00:13:57,629
imi pare rau pentru
neintelegere...

388
00:13:57,698 --> 00:13:59,604
și Breena.

389
00:13:59,673 --> 00:14:02,205
Oh, deci tu...
ai auzit toata povestea?

390
00:14:02,240 --> 00:14:03,338
Mm-hmm.

391
00:14:03,373 --> 00:14:05,810
[ofta]

392
00:14:05,879 --> 00:14:07,846
[râde] Ar trebui să fiu
cel care îți cere scuze.

393
00:14:07,914 --> 00:14:10,540
Ai venit până aici
într-o sâmbătă dimineață,

394
00:14:10,575 --> 00:14:12,814
știi, când ai fi putut
am dormit in...

395
00:14:12,850 --> 00:14:14,847
[de visare]
Sau să-mi organizez garajul.

396
00:14:14,882 --> 00:14:17,150
Oricum, e bine...

397
00:14:17,186 --> 00:14:19,350
Primesc întregul
chestie de rupere proastă/trădare.

398
00:14:19,385 --> 00:14:22,425
Recent am avut eu unul
dupa 22 de ani.

399
00:14:22,494 --> 00:14:24,488
22 de ani? Îmi pare rău.

400
00:14:24,524 --> 00:14:27,995
Așa este... de aceea
ai sărit să ajuți?

401
00:14:28,031 --> 00:14:30,462
Pot fi. Probabil.
Oricât de absurd sună.

402
00:14:31,568 --> 00:14:33,366
Sună... amabil.

403
00:14:36,742 --> 00:14:37,768
Nu trebuie să faci asta,
stii tu.

404
00:14:37,803 --> 00:14:38,969
Aceasta este...

405
00:14:39,038 --> 00:14:40,575
Nu voi pleca acum!

406
00:14:40,644 --> 00:14:41,778
În plus, îmi plac păsările.

407
00:14:41,813 --> 00:14:44,641
Îmi plac cei care zboară,
face ouă...

408
00:14:44,676 --> 00:14:48,045
Asta este, uh, măsura
de cunoștințele tale despre păsări?

409
00:14:48,080 --> 00:14:49,446
-Destul de mult!
-Bine.

410
00:14:49,482 --> 00:14:51,752
Dar sunt un învățat rapid
și un student dornic,

411
00:14:51,787 --> 00:14:53,221
deci ia-l sau lasa-l.

412
00:14:54,790 --> 00:14:56,293
Cu siguranță o voi lua.

413
00:14:56,329 --> 00:14:59,925
[♪♪♪]

414
00:14:59,960 --> 00:15:02,059
Vii des aici?

415
00:15:02,128 --> 00:15:04,634
De fapt, o fac.

416
00:15:04,669 --> 00:15:05,999
-[chicotind]
-Este frumos.

417
00:15:06,035 --> 00:15:07,736
- Un loc grozav, nu?
-Mm-hmm.

418
00:15:07,771 --> 00:15:11,006
Iată voi doi iubiți!

419
00:15:11,041 --> 00:15:12,740
simt ca
astea au iesit destul de bine...

420
00:15:12,775 --> 00:15:14,371
în ciuda numelui lung.

421
00:15:14,439 --> 00:15:16,346
„Pacientul care ascultă”.
Acesta este numele nostru?

422
00:15:16,382 --> 00:15:17,443
Nu știai?

423
00:15:18,816 --> 00:15:21,150
Am vrut să fie o surpriză.

424
00:15:21,185 --> 00:15:23,380
Deși, am crezut că
poate ai fi vrut să stabilești

425
00:15:23,416 --> 00:15:25,349
ceva
putin mai agresiv,

426
00:15:25,384 --> 00:15:27,425
văzând ca Spring Lake
Articole sportive

427
00:15:27,460 --> 00:15:28,558
este sponsorul anul acesta.

428
00:15:28,593 --> 00:15:30,057
Premiul în bani este suficient

429
00:15:30,092 --> 00:15:31,725
a lansa
propria afacere cu păsări,

430
00:15:31,761 --> 00:15:33,325
daca asta e planul.

431
00:15:33,360 --> 00:15:37,329
Vrei să începi
propria afacere cu păsări?

432
00:15:37,364 --> 00:15:39,300
Simt că există
multe surprize aici.

433
00:15:40,769 --> 00:15:42,402
Știi, eu doar...

434
00:15:43,703 --> 00:15:46,678
...nu am vrut sa pun
prea multă presiune asupra lui Celeste.

435
00:15:46,713 --> 00:15:48,078
- Suntem aici doar să ne distrăm.
-Suntem?

436
00:15:49,376 --> 00:15:51,746
Ei bine, sper,
va fi distractiv și de succes.

437
00:15:51,781 --> 00:15:52,979
[chicoti] Mult succes!

438
00:15:53,015 --> 00:15:54,612
- Mulțumesc, Linda.
-Multumesc.

439
00:15:56,653 --> 00:15:58,154
Deci, acesta este mai mare

440
00:15:58,189 --> 00:16:01,420
decât dorința de a nu pierde fața
in fata fostului tau?

441
00:16:01,455 --> 00:16:03,988
Ei bine, nu a fost niciodată
un mare sponsor corporativ

442
00:16:04,023 --> 00:16:05,396
asa inainte,

443
00:16:05,465 --> 00:16:06,728
să ne dea mai multă presă,

444
00:16:06,763 --> 00:16:08,192
sau un premiu de cinci cifre.

445
00:16:08,227 --> 00:16:10,131
Cât de abruptă este competiția?

446
00:16:10,167 --> 00:16:12,070
În fiecare an, au fost
multe echipe grozave,

447
00:16:12,138 --> 00:16:14,472
dar Breena și cu mine l-am câștigat
ultimii trei ani la rând,

448
00:16:14,541 --> 00:16:16,406
deci este cu siguranta realizabil.

449
00:16:16,441 --> 00:16:17,736
Bine, atunci.

450
00:16:17,771 --> 00:16:19,076
[loc]

451
00:16:20,445 --> 00:16:21,980
Bine! Da.

452
00:16:22,878 --> 00:16:24,882
Bună dimineața, tuturor!

453
00:16:24,917 --> 00:16:27,112
Sunt încântat să vă urez bun venit pe toți
aici azi

454
00:16:27,147 --> 00:16:29,181
pentru a începe concursul nostru anual...

455
00:16:29,250 --> 00:16:32,853
Ornitologia NorCal
Bird-A-Thon!

456
00:16:32,921 --> 00:16:35,526
-[aplaudând]
-Da!

457
00:16:35,561 --> 00:16:36,553
E prea mult de cerut.

458
00:16:36,589 --> 00:16:39,863
Nu. În plus, nu putem
lasă trișorii să câștige.

459
00:16:39,898 --> 00:16:41,831
Tuturor noilor noștri păsări...
bine ai venit!

460
00:16:41,867 --> 00:16:43,829
Și la întoarcerea noastră
concurenți,

461
00:16:43,865 --> 00:16:44,964
bine ai revenit.

462
00:16:44,999 --> 00:16:46,095
Chiar ești pregătit pentru asta?

463
00:16:46,131 --> 00:16:47,096
Păsăritul...

464
00:16:47,132 --> 00:16:48,500
întâlnirea falsă?

465
00:16:48,569 --> 00:16:50,737
Aparent, trebuie să ies
din zona mea de confort,

466
00:16:50,806 --> 00:16:52,210
deci aici suntem.

467
00:16:52,245 --> 00:16:53,877
Da?

468
00:16:53,912 --> 00:16:55,043
[Linda] ... cea mai mare
premiu în bani vreodată!

469
00:16:55,078 --> 00:16:57,815
Și așa, este cu
emoție imensă,

470
00:16:57,883 --> 00:17:00,618
si recunostinta
pentru implicarea ta...

471
00:17:00,653 --> 00:17:02,587
Pot face orice pentru o zi.

472
00:17:02,622 --> 00:17:04,251
[Linda]
...pe care declar

473
00:17:04,320 --> 00:17:08,655
Bird-A-Thon-ul nostru de trei săptămâni
în curs oficial.

474
00:17:08,691 --> 00:17:10,790
[aclama]

475
00:17:10,825 --> 00:17:11,992
imi pare rau...

476
00:17:12,028 --> 00:17:14,428
tocmai a spus ea
„trei săptămâni”?

477
00:17:15,633 --> 00:17:16,697
Mai esti in?

478
00:17:16,733 --> 00:17:18,469
[♪♪♪]

479
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
O să-ți placă.

480
00:17:20,869 --> 00:17:23,437
[♪♪♪]

481
00:17:24,977 --> 00:17:27,205
Am nevoie să mă completezi
cu toate regulile...

482
00:17:27,273 --> 00:17:29,044
ce sa cumperi,
ce sa citesti.

483
00:17:29,079 --> 00:17:30,879
vreau să fiu
cât se poate de pregătit.

484
00:17:30,914 --> 00:17:33,785
Desigur.
Și vei fi.

485
00:17:33,820 --> 00:17:36,849
Dar, înainte să ajungem
la orice din astea,

486
00:17:36,885 --> 00:17:39,257
de ce nu...

487
00:17:39,292 --> 00:17:40,558
aici.

488
00:17:40,593 --> 00:17:42,260
Aruncă o privire, chiar acolo.

489
00:17:42,295 --> 00:17:43,626
Bine?

490
00:17:43,695 --> 00:17:45,591
Spune-mi ce vezi.

491
00:17:48,831 --> 00:17:50,534
Văd un copac.

492
00:17:50,603 --> 00:17:51,731
E un început bun.

493
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Cu frunze?

494
00:17:53,235 --> 00:17:55,334
Bine, acum uite
între frunze.

495
00:17:55,369 --> 00:17:57,405
Ce vezi
intre frunze?

496
00:17:59,678 --> 00:18:01,277
Nu e nimic acolo.

497
00:18:02,315 --> 00:18:03,778
Bine.

498
00:18:03,813 --> 00:18:05,344
Bine, asta e...

499
00:18:05,379 --> 00:18:06,818
-[chicoti]
-...e în regulă.

500
00:18:06,853 --> 00:18:08,614
Până acum, am văzut ce,
cinci păsări?

501
00:18:08,683 --> 00:18:11,254
Și trei dintre acele păsări
sunt la fel ca primul...

502
00:18:11,289 --> 00:18:13,154
rândunica cu șapcă albă.
-"Vrabia cu coroană albă."

503
00:18:13,222 --> 00:18:13,951
-Vrabia cu coroană albă!
-O, da.

504
00:18:13,986 --> 00:18:15,456
Exact!

505
00:18:15,491 --> 00:18:17,290
Dar suntem în trei minute,
suntem deja in urma.

506
00:18:17,326 --> 00:18:19,059
Facem
un număr total de specii de păsări

507
00:18:19,094 --> 00:18:19,990
în următoarele trei weekend-uri.

508
00:18:20,025 --> 00:18:21,461
Oriunde?

509
00:18:21,497 --> 00:18:23,761
Ei bine, marele Marin
și zona județului Sonoma,

510
00:18:23,830 --> 00:18:26,568
ceea ce nu este nesemnificativ,
când vine vorba de habitate,

511
00:18:26,603 --> 00:18:28,032
deci...

512
00:18:28,068 --> 00:18:29,533
avem timp.

513
00:18:29,568 --> 00:18:31,840
Atunci de ce este toată lumea
se grăbesc?

514
00:18:31,875 --> 00:18:33,438
[schimb indistinct]

515
00:18:33,474 --> 00:18:36,212
aș zice
abia sunt la început.

516
00:18:36,281 --> 00:18:38,979
Știi, toți vin
afară din poartă altfel.

517
00:18:39,014 --> 00:18:41,211
Trebuie să cumpăr un ghid

518
00:18:41,247 --> 00:18:42,513
și niște binoclu,

519
00:18:42,549 --> 00:18:44,214
și poate pantalonii aceia
cu buzunarele.

520
00:18:44,283 --> 00:18:45,784
Practic, toate echipamentele.

521
00:18:45,853 --> 00:18:46,855
Oh--

522
00:18:46,890 --> 00:18:48,091
Hei! Tocmai mi-ai spus

523
00:18:48,159 --> 00:18:49,792
viitorul tău atârnă
în balanță aici.

524
00:18:49,827 --> 00:18:50,790
Este... Asta e dramatic!

525
00:18:50,826 --> 00:18:51,928
[razand]

526
00:18:51,997 --> 00:18:54,660
Nu știu dacă am spus asta,
exact.

527
00:18:55,727 --> 00:18:58,664
Învață-mă să păsesc,
ca sa putem incepe.

528
00:19:00,670 --> 00:19:02,903
Uh, da.

529
00:19:02,938 --> 00:19:04,841
Amenda. Da, bine.

530
00:19:04,876 --> 00:19:06,639
Vei avea nevoie de astea înapoi.

531
00:19:10,915 --> 00:19:12,783
În regulă.
Deci, uh, doar...

532
00:19:12,819 --> 00:19:16,115
scaneaza...
la stânga, încet,

533
00:19:16,150 --> 00:19:18,186
si apoi la dreapta...

534
00:19:18,221 --> 00:19:19,916
și doar uită-te
între ramuri.

535
00:19:25,532 --> 00:19:27,731
[♪♪♪]

536
00:19:27,766 --> 00:19:29,032
[John] Când eram copil,

537
00:19:29,067 --> 00:19:32,569
urmărind păsările
a fost mereu despre...

538
00:19:32,605 --> 00:19:33,770
fiind afara,

539
00:19:33,805 --> 00:19:36,037
descoperind ceva.

540
00:19:36,072 --> 00:19:38,509
Acolo m-am simțit conectat...

541
00:19:38,578 --> 00:19:40,105
împământat, în siguranță.

542
00:19:40,140 --> 00:19:41,577
De ce? Ai fost timid?

543
00:19:41,613 --> 00:19:43,712
Dureros de.

544
00:19:43,748 --> 00:19:45,109
Dar asta a ajutat.

545
00:19:45,145 --> 00:19:46,913
Cu incredere?

546
00:19:46,982 --> 00:19:48,583
Da, în cele din urmă,

547
00:19:48,619 --> 00:19:51,951
ajungi să cunoști atât de bine o pasăre
ca il poti identifica usor,

548
00:19:51,986 --> 00:19:54,389
sau cântecul ei.

549
00:19:54,424 --> 00:19:56,291
Știi, începe
cu o curiozitate inițială,

550
00:19:56,326 --> 00:19:58,693
și apoi se transformă
in ceva mai mult...

551
00:19:58,728 --> 00:20:00,528
puternic.

552
00:20:01,967 --> 00:20:04,167
știi,
dacă încep să ghidez,

553
00:20:04,202 --> 00:20:05,461
asta vreau eu
pentru a transmite oamenilor...

554
00:20:05,496 --> 00:20:08,169
că este o liniște, dar...

555
00:20:08,205 --> 00:20:10,835
hobby puternic,
în multe feluri.

556
00:20:13,910 --> 00:20:16,813
Deci doar așteptăm?

557
00:20:16,881 --> 00:20:18,716
Concurs sau fără concurs...

558
00:20:18,751 --> 00:20:20,679
facem asta corect.

559
00:20:20,748 --> 00:20:23,917
Începem cu descoperirea,
și apoi plecăm de acolo.

560
00:20:23,952 --> 00:20:25,616
stii...

561
00:20:25,651 --> 00:20:27,955
nu-ți face griji
despre numărul de astăzi.

562
00:20:28,023 --> 00:20:30,327
Doar vezi pasărea.

563
00:20:30,362 --> 00:20:33,761
Sună mult mai Zen
decât simt acum.

564
00:20:33,797 --> 00:20:34,932
[razand]

565
00:20:34,968 --> 00:20:37,934
Ai doar răbdare.
Sunt acolo.

566
00:20:37,969 --> 00:20:39,367
Deci care este balena ta albă?

567
00:20:39,402 --> 00:20:42,404
Știi, cel
pur si simplu nu ai vazut inca?

568
00:20:42,440 --> 00:20:46,373
N-aș spune balena mea albă,
neaparat, dar...

569
00:20:46,408 --> 00:20:47,774
Chiar vreau să văd
o bufniță pătată.

570
00:20:47,810 --> 00:20:49,145
Ooh!

571
00:20:49,180 --> 00:20:51,009
Da. Ei sunt
o specie pe cale de dispariție,

572
00:20:51,044 --> 00:20:52,581
atât de rar

573
00:20:52,616 --> 00:20:54,478
că aproape nimeni afară
dintre cei mai dedicați păsări

574
00:20:54,513 --> 00:20:55,378
le-am văzut
în sălbăticie.

575
00:20:55,447 --> 00:20:58,320
Mm. Fără bufnițe pătate.

576
00:20:58,355 --> 00:21:02,692
Ei bine, azi,
vom vedea stârci...

577
00:21:02,761 --> 00:21:04,625
egrete, rațe.

578
00:21:06,360 --> 00:21:07,997
[Celeste]
Oh! Există unul.

579
00:21:08,032 --> 00:21:08,963
[John] Oh, da. Uită-te la asta.

580
00:21:08,999 --> 00:21:10,066
Un fel de stârc.

581
00:21:10,135 --> 00:21:11,636
Da,
este un mare stârc albastru.

582
00:21:11,671 --> 00:21:13,403
[declanșează]

583
00:21:15,134 --> 00:21:17,803
Uau!

584
00:21:20,944 --> 00:21:23,075
Uită-te chiar acolo.

585
00:21:23,111 --> 00:21:25,376
„Egretă de zăpadă”.

586
00:21:25,411 --> 00:21:26,944
[țipă] Oh, îl văd!

587
00:21:28,721 --> 00:21:29,713
Bine, bine.

588
00:21:29,749 --> 00:21:31,249
Acum-Acum doar ești
sperie păsările.

589
00:21:31,318 --> 00:21:32,890
Îmi pare rău! Corect. Desigur.

590
00:21:32,925 --> 00:21:34,490
Coiot liniștit.
Foarte liniștit.

591
00:21:37,862 --> 00:21:39,126
[Celeste râde]

592
00:21:39,161 --> 00:21:41,127
[Celeste] „Întâlnire falsă”?

593
00:21:41,163 --> 00:21:42,661
Glumești cu mine?

594
00:21:42,696 --> 00:21:45,136
Cum am obținut asta
ieșit din conversație?

595
00:21:45,171 --> 00:21:47,698
inca incerc
să rezolvăm și asta.

596
00:21:47,734 --> 00:21:50,138
Adică îl cunosc,
dar nu atât de bine.

597
00:21:50,173 --> 00:21:52,109
Desi ai spus "da"

598
00:21:52,177 --> 00:21:53,674
când te-am întrebat
dacă asta a fost.

599
00:21:53,709 --> 00:21:56,411
Nu-mi amintesc asta!
Și clar, nu am vrut să spun asta...

600
00:21:56,480 --> 00:21:58,012
sau să te lipeste
cu un concurs de trei săptămâni.

601
00:21:58,081 --> 00:21:59,511
Voiam să te etichet.

602
00:21:59,546 --> 00:22:01,077
Oh, nava aia...
care a navigat.

603
00:22:01,112 --> 00:22:03,519
Am acum nu numai
am ieșit din zona mea de confort,

604
00:22:03,554 --> 00:22:06,486
Sunt pe o rachetă către lună
cu această dată falsă,

605
00:22:06,522 --> 00:22:08,622
cine este, din pacate,
nu neatrăgător,

606
00:22:08,658 --> 00:22:10,528
si ai dreptate...
încă s-a agățat de fostul său.

607
00:22:10,563 --> 00:22:11,421
Deci, da.

608
00:22:11,456 --> 00:22:13,930
-Noroc!
-Noroc!

609
00:22:13,965 --> 00:22:16,560
Hei, mamă, ce este asta?

610
00:22:16,595 --> 00:22:18,900
Oh! Ești pregătit pentru asta?

611
00:22:18,969 --> 00:22:20,565
Nu știu.

612
00:22:20,601 --> 00:22:23,101
[gâfâind]
♪ Noua mea pălărie de găleată! ♪

613
00:22:23,136 --> 00:22:24,404
iubesc!

614
00:22:24,439 --> 00:22:26,536
[Celeste]
Casă pentru păsări cu cameră.

615
00:22:26,572 --> 00:22:28,308
Vesta de exterior cu buzunare?

616
00:22:28,344 --> 00:22:30,178
-Mama...
- Îl poți împrumuta!

617
00:22:30,213 --> 00:22:32,444
-Voi trece peste.
-[râsete]

618
00:22:32,480 --> 00:22:36,719
Oh, wow!
Binoclul meu nou-nouț!

619
00:22:36,754 --> 00:22:37,954
Oh da.

620
00:22:37,989 --> 00:22:38,818
Ce părere aveți?

621
00:22:41,391 --> 00:22:45,191
Super tocilar, băieți,
dar ai de gând!

622
00:22:45,227 --> 00:22:47,229
Hei, am făcut lasagna.

623
00:22:47,264 --> 00:22:48,895
Oh, multumesc,
dar am mâncat deja.

624
00:22:48,964 --> 00:22:50,731
Hmm.

625
00:22:50,766 --> 00:22:54,805
[tacut] Nu înțeleg!
Ne-am legat mereu de mâncare.

626
00:22:54,840 --> 00:22:55,732
Asta e treaba noastră.

627
00:22:55,768 --> 00:22:57,402
Și ea va fi
departe la V.A.U.

628
00:22:57,471 --> 00:22:58,772
în doar câteva săptămâni,

629
00:22:58,807 --> 00:23:01,341
și am crezut că vom cheltui
mai mult timp împreună.

630
00:23:01,376 --> 00:23:03,247
De ce se simte totul atât de neplăcut?

631
00:23:03,282 --> 00:23:05,079
Adică asta e treaba,
totuși, cu copiii.

632
00:23:05,115 --> 00:23:06,482
Care este „treaba”?

633
00:23:06,551 --> 00:23:09,117
Trebuie să incendieze casa
ca să-l poată lăsa.

634
00:23:09,152 --> 00:23:10,353
Adică, are sens.

635
00:23:10,421 --> 00:23:12,352
Altfel, cum ar fi
lasi toate astea?

636
00:23:12,387 --> 00:23:13,818
Este o analogie cu adevărat întunecată.

637
00:23:13,854 --> 00:23:16,190
Și unul dintre multele motive
că Nathan și cu mine

638
00:23:16,225 --> 00:23:18,258
au adoptat copii cu blană.

639
00:23:18,293 --> 00:23:19,996
Deci nu ar pleca niciodată?

640
00:23:20,031 --> 00:23:21,465
Ei nu pot aprinde un chibrit.

641
00:23:22,801 --> 00:23:23,929
[razand]

642
00:23:29,501 --> 00:23:32,169
[♪♪♪]

643
00:23:32,205 --> 00:23:33,404
Hei.

644
00:23:33,472 --> 00:23:34,707
Ți-am spus fișierele

645
00:23:34,743 --> 00:23:36,675
nu erau prea mari sau prea grele
a aduce peste.

646
00:23:36,710 --> 00:23:40,614
Ei bine, aș fi putut
le-am ridicat eu.

647
00:23:40,649 --> 00:23:43,119
Mi-a dat o șansă
pentru a face o plimbare la prânz.

648
00:23:43,155 --> 00:23:44,318
Nu am primit niciodată acele separatoare.

649
00:23:44,386 --> 00:23:45,981
Dar încă încerci să obții

650
00:23:46,017 --> 00:23:47,290
afacerea ta de ghidare
de pe pământ.

651
00:23:47,326 --> 00:23:48,424
Este nevoie de mai mult decât pasiune
a reuși.

652
00:23:48,459 --> 00:23:50,854
Ei bine, câștigând competiția
ar ajuta.

653
00:23:50,889 --> 00:23:52,757
Cum te simti
despre șansele tale?

654
00:23:52,793 --> 00:23:54,894
Adică fără
te am ca partener?

655
00:23:54,929 --> 00:23:57,134
Am câștigat ultimii trei ani
la rând pentru un motiv,

656
00:23:57,170 --> 00:23:58,701
pentru că suntem amândoi
mari păsări.

657
00:23:58,736 --> 00:24:00,397
Mă întreb ce ești
acreditările noului partener sunt.

658
00:24:00,466 --> 00:24:02,299
Vom fi bine.

659
00:24:02,334 --> 00:24:04,606
Bun.

660
00:24:04,641 --> 00:24:07,608
Ei bine, dacă găsești
iti lipseste orice altceva,

661
00:24:07,643 --> 00:24:09,275
anunta-ma,
Sunt bucuros să-l aduc.

662
00:24:09,311 --> 00:24:11,544
Da, cred că...

663
00:24:11,580 --> 00:24:13,750
Cred că asta este
ultima dintre ele.

664
00:24:13,819 --> 00:24:15,653
Multumesc.

665
00:24:15,688 --> 00:24:17,285
Bine.

666
00:24:17,320 --> 00:24:19,416
Ei bine, să câștige cel mai bun păsător.

667
00:24:19,485 --> 00:24:22,460
[♪♪♪]

668
00:24:25,363 --> 00:24:28,264
Ar trebui să fiu acasă
în aproximativ 20 de minute.

669
00:24:28,333 --> 00:24:29,295
Tocmai am primit un apel
de la birou

670
00:24:29,364 --> 00:24:30,362
a ridica ceva,

671
00:24:30,397 --> 00:24:31,561
si apoi ies afara.

672
00:24:31,630 --> 00:24:33,297
Bine, ne vedem curând.

673
00:24:33,366 --> 00:24:34,731
[chicoti]

674
00:24:34,800 --> 00:24:36,738
Multumesc!
Ce naiba?

675
00:24:41,344 --> 00:24:43,675
„Apreciez entuziasmul dumneavoastră

676
00:24:43,744 --> 00:24:45,782
și doar voia
să-ți mulțumesc.”

677
00:24:45,851 --> 00:24:47,149
[chicoti]

678
00:24:47,185 --> 00:24:49,580
Moara de zvonuri este în flăcări!

679
00:24:49,615 --> 00:24:51,354
Te vezi cu cineva?

680
00:24:51,389 --> 00:24:53,122
De aceea
ne-ai evitat?

681
00:24:53,157 --> 00:24:54,959
Asta sunt?

682
00:24:54,994 --> 00:24:56,553
Nu te evit.

683
00:24:56,588 --> 00:24:57,957
Ăsta nu este un „nu”.

684
00:25:00,460 --> 00:25:02,293
Dar, da! Da!

685
00:25:02,329 --> 00:25:03,868
Sigur sunt.

686
00:25:03,903 --> 00:25:05,033
Ai avut dreptate!

687
00:25:05,069 --> 00:25:06,369
de obicei sunt.

688
00:25:06,404 --> 00:25:08,438
Dar vărul meu
va fi devastată.

689
00:25:08,473 --> 00:25:10,733
Nu l-am întâlnit niciodată.
Cred că va fi bine.

690
00:25:10,768 --> 00:25:12,504
Asta nu are rost.

691
00:25:12,539 --> 00:25:13,435
Trebuie să-l aduci.

692
00:25:13,471 --> 00:25:14,439
OMS?

693
00:25:14,475 --> 00:25:16,280
Noul tău iubit!

694
00:25:16,315 --> 00:25:17,809
Oh, este... este încă
primele zile.

695
00:25:17,844 --> 00:25:20,082
Ceea ce este exact
de ce trebuie să-l întâlnim.

696
00:25:20,118 --> 00:25:21,847
Testați ruloul.

697
00:25:21,882 --> 00:25:23,413
Nu vreau să pierd timpul
dacă nu e solid.

698
00:25:23,448 --> 00:25:25,256
Mm-hmm.

699
00:25:25,291 --> 00:25:26,854
-Deci, îl vei aduce?
-Voi încerca.

700
00:25:27,760 --> 00:25:29,455
La ce?

701
00:25:29,490 --> 00:25:31,226
Strângerea de fonduri de bowling...

702
00:25:31,261 --> 00:25:32,393
personal versus părinți?

703
00:25:32,428 --> 00:25:33,756
Îți amintești?
Este vineri seara.

704
00:25:33,791 --> 00:25:35,564
Oh, corect... bowling.

705
00:25:35,600 --> 00:25:38,164
Uh, da, sigur.
Voi vedea doar dacă e liber.

706
00:25:38,199 --> 00:25:39,569
Vă rog!

707
00:25:39,605 --> 00:25:41,805
Tocmai ai început să te întâlnești...
bineinteles ca e liber.

708
00:25:41,840 --> 00:25:43,070
Corect?

709
00:25:43,105 --> 00:25:45,273
Corect.

710
00:25:45,341 --> 00:25:47,978
Da, doar o să...

711
00:25:48,014 --> 00:25:49,575
E atât de grijuliu.

712
00:25:49,643 --> 00:25:50,911
[chicotește stângaci]
Da.

713
00:25:55,914 --> 00:25:58,521
[Celeste]
„Atunci nu mă voi reproșa,

714
00:25:58,556 --> 00:26:01,718
Cunoscând acea pasăre a mea,
deși zburat,

715
00:26:01,753 --> 00:26:03,389
va, într-un copac îndepărtat,

716
00:26:03,425 --> 00:26:05,224
melodie strălucitoare pentru mine

717
00:26:05,259 --> 00:26:07,092
întoarce-te.”

718
00:26:11,399 --> 00:26:12,500
Lasă-mă să ghicesc...

719
00:26:12,569 --> 00:26:14,635
<i>Păsările Americii</i> ale lui Audubon?

720
00:26:14,671 --> 00:26:17,339
Asta e pe drum, dar nu...
Emily Dickinson.

721
00:26:17,375 --> 00:26:19,571
Nu mi-am dat seama niciodată
cati scriitori

722
00:26:19,607 --> 00:26:21,207
era fascinat de păsări

723
00:26:21,243 --> 00:26:22,743
pana acum.

724
00:26:22,779 --> 00:26:24,680
E ca și când
Voiam să cumpăr un Jeep verde,

725
00:26:24,749 --> 00:26:26,509
dintr-o dată, am început
văzându-i peste tot.

726
00:26:26,545 --> 00:26:27,544
[chicoti]

727
00:26:27,579 --> 00:26:28,949
Tricou nou?

728
00:26:30,055 --> 00:26:31,385
Ce crezi?

729
00:26:31,420 --> 00:26:32,317
Cred ca e tocilar...

730
00:26:32,352 --> 00:26:33,683
[râde]

731
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
...dar îmi place.

732
00:26:35,589 --> 00:26:36,825
-Vom?
-Da.

733
00:26:39,794 --> 00:26:42,660
Deci... chiar este
doar un sistem de onoare

734
00:26:42,695 --> 00:26:44,200
pentru un premiu atât de mare?

735
00:26:44,235 --> 00:26:45,864
Înregistrați ceea ce vedeți.

736
00:26:45,900 --> 00:26:49,438
Sună copt
pentru înșelăciune sau greșeli,

737
00:26:49,474 --> 00:26:51,001
mai ales
de la cineva ca mine...

738
00:26:51,036 --> 00:26:52,505
cine stie foarte putin
despre păsări.

739
00:26:52,540 --> 00:26:53,569
Dacă înțeleg greșit?

740
00:26:53,638 --> 00:26:54,774
Te-am prins.

741
00:26:54,809 --> 00:26:56,574
Vreau doar să primești
mai mult din asta

742
00:26:56,610 --> 00:26:58,180
decât a face o listă.

743
00:26:58,216 --> 00:26:59,279
Ca zilele trecute?

744
00:26:59,315 --> 00:27:00,680
Cum vrei să spui?

745
00:27:00,749 --> 00:27:03,618
Ei bine, în loc de
doar alergând în jur

746
00:27:03,653 --> 00:27:05,014
ca puii
cu capetele tăiate...

747
00:27:05,049 --> 00:27:06,652
o, wow,
este o vorbă groaznică!

748
00:27:06,721 --> 00:27:08,587
Da. Da, wow,
Nu voi fi de acord.

749
00:27:08,622 --> 00:27:11,161
... m-ai făcut să încetinesc

750
00:27:11,197 --> 00:27:12,960
și uită-te doar la pasăre.

751
00:27:14,192 --> 00:27:17,198
Este genul de ghidare
vreau sa fac...

752
00:27:17,267 --> 00:27:19,131
pentru incepatori.

753
00:27:22,537 --> 00:27:24,339
Ai putea fi primul meu.

754
00:27:24,374 --> 00:27:25,841
Cred că sunt deja.

755
00:27:26,805 --> 00:27:28,371
Ei bine, te descurci grozav.

756
00:27:28,406 --> 00:27:32,979
Ei bine, am mult timp
pentru a studia și a face cumpărături online.

757
00:27:33,015 --> 00:27:35,783
Fiica mea se pregătește
a merge la facultate

758
00:27:35,818 --> 00:27:38,656
si nu pare
sa mai ai nevoie de mine.

759
00:27:40,719 --> 00:27:44,393
Şi tu?

760
00:27:44,428 --> 00:27:46,191
De asta sunt curios.

761
00:27:50,532 --> 00:27:51,763
Tocmai ai văzut asta?

762
00:27:51,798 --> 00:27:53,263
Nu mai evita întrebarea.

763
00:27:53,298 --> 00:27:56,069
Nu, vorbesc serios!
Cred că tocmai am văzut o gură.

764
00:27:56,138 --> 00:27:58,004
O gură... cum faci
știi ce este un scrub jay?

765
00:27:58,040 --> 00:27:59,143
-Hei. Hei, hei, hei.
-Cred că tocmai am văzut un scr...

766
00:27:59,211 --> 00:28:00,641
Doamne, sunt într-o plantă.

767
00:28:00,677 --> 00:28:01,805
-Uau, uau. Ești bine?
-Sunt bine.

768
00:28:01,840 --> 00:28:04,077
[calm]
Mai încet, bine?

769
00:28:05,049 --> 00:28:08,279
Fără grabă.

770
00:28:09,584 --> 00:28:10,650
Deci unde l-ai văzut?

771
00:28:10,685 --> 00:28:11,748
- Chiar aici sus.
- Pe acolo?

772
00:28:11,784 --> 00:28:14,124
Bine, hai să mergem.

773
00:28:14,159 --> 00:28:16,089
[păsările cântând]

774
00:28:16,158 --> 00:28:19,595
Am crescut în Cleveland,
un loc numit Shaker Heights,

775
00:28:19,664 --> 00:28:22,493
iar acum sunt un liceu
profesor de engleză.

776
00:28:22,529 --> 00:28:24,234
Asta este?

777
00:28:24,269 --> 00:28:25,095
Nu vreau sa spun "asta e"

778
00:28:25,130 --> 00:28:27,402
asa e
tot ce se întâmplă,

779
00:28:27,437 --> 00:28:28,972
dar ce altceva cu tine?

780
00:28:29,008 --> 00:28:30,705
Să vedem.

781
00:28:30,740 --> 00:28:33,343
L-am cunoscut pe fostul meu soț
la universitate.

782
00:28:33,412 --> 00:28:35,312
M-am mutat aici
când a primit un loc de muncă.

783
00:28:35,347 --> 00:28:36,940
Am renunțat la al meu când l-am avut pe Morgan.

784
00:28:36,976 --> 00:28:38,815
Tocmai m-am întors
acum cativa ani,

785
00:28:38,850 --> 00:28:41,010
deci practic, ai putea spune
Am luat o pauză lungă,

786
00:28:41,078 --> 00:28:42,379
M-am pierdut în acest proces,

787
00:28:42,414 --> 00:28:44,252
si acum simt ca
Habar n-am ce fac.

788
00:28:44,288 --> 00:28:45,247
[respirație adâncă]

789
00:28:45,283 --> 00:28:47,584
Pun pariu că ești bucuros
ai pus intrebarea asta.

790
00:28:47,619 --> 00:28:49,256
Eu sunt.

791
00:28:49,292 --> 00:28:51,489
Rândul tău.

792
00:28:51,524 --> 00:28:52,793
am crescut

793
00:28:52,861 --> 00:28:55,394
într-un mic,
oraș ridicol de liniștit...

794
00:28:55,430 --> 00:28:57,026
Mendocino,

795
00:28:57,094 --> 00:28:59,330
la vreo două ore la nord de aici.

796
00:28:59,365 --> 00:29:03,103
Nu era prea multe de făcut,
sau merge mai departe, deci...

797
00:29:04,375 --> 00:29:05,468
...Am început să fac păsări.

798
00:29:07,105 --> 00:29:08,671
Și apoi
M-am îndrăgostit de el.

799
00:29:08,707 --> 00:29:10,173
[chicoti]

800
00:29:10,208 --> 00:29:11,941
Mă bucur că ai timp
pentru un nou hobby.

801
00:29:11,976 --> 00:29:14,051
E cam incitant.

802
00:29:14,086 --> 00:29:15,581
Da, este.

803
00:29:15,650 --> 00:29:17,247
Acum nu mai vorbi cu mine.

804
00:29:17,316 --> 00:29:18,716
[Șoptește] Oh, așa e...
tu păsări.

805
00:29:18,752 --> 00:29:20,488
Uită-te acolo.

806
00:29:20,523 --> 00:29:23,359
Se vede o ghioaică.

807
00:29:23,427 --> 00:29:24,788
Oh, da, uită-te la asta.

808
00:29:24,823 --> 00:29:27,396
[păsările cântând]

809
00:29:27,465 --> 00:29:29,892
[Celeste] A spus că am văzut una.

810
00:29:29,961 --> 00:29:32,067
Într-adevăr, o ghioaică.

811
00:29:32,103 --> 00:29:34,203
Ha.

812
00:29:34,272 --> 00:29:36,270
Bună reperare.

813
00:29:36,306 --> 00:29:38,105
Multumesc.

814
00:29:39,411 --> 00:29:41,645
[Celeste] Șapte? În două ore?

815
00:29:41,680 --> 00:29:44,311
[John] De aici și titlul
„Pacientul care ascultă”.

816
00:29:44,380 --> 00:29:46,382
Avem timp.

817
00:29:46,417 --> 00:29:47,979
Bine, vorbind de timp,

818
00:29:48,048 --> 00:29:49,746
ti se intampla
a avea de rezerve

819
00:29:49,815 --> 00:29:51,321
vineri seara?

820
00:29:51,357 --> 00:29:52,783
Avem acest eveniment școlar.

821
00:29:52,851 --> 00:29:53,785
Este o strângere de fonduri.

822
00:29:53,820 --> 00:29:55,053
Părinți împotriva profesorilor.

823
00:29:55,088 --> 00:29:56,753
-Care este partea „împotrivă”?
-Bowling.

824
00:29:56,789 --> 00:29:57,687
Oh, nu, am plecat.

825
00:29:57,722 --> 00:29:58,925
Serios?

826
00:29:58,960 --> 00:30:00,829
Doar pentru că
Sunt un bowler groaznic.

827
00:30:00,865 --> 00:30:02,662
Oh, nu, nu, nu.
Nu trebuie să fii bun.

828
00:30:02,730 --> 00:30:04,061
Trebuie doar să apari.

829
00:30:04,096 --> 00:30:06,732
Adică 97% din asta...
promit.

830
00:30:06,767 --> 00:30:08,405
Dar, dezvăluirea completă,

831
00:30:08,474 --> 00:30:10,102
Poate am insinuat ceva

832
00:30:10,138 --> 00:30:12,471
asta face totul
ceva mai complicat.

833
00:30:12,506 --> 00:30:13,938
Bine.

834
00:30:14,007 --> 00:30:15,643
Ştii
cum predau liceul?

835
00:30:15,678 --> 00:30:16,812
Ei bine, uneori, am chef

836
00:30:16,847 --> 00:30:18,374
Sunt încă la liceu
cu toate bârfele,

837
00:30:18,410 --> 00:30:20,179
și drama
și oamenii din afacerea ta,

838
00:30:20,248 --> 00:30:22,949
încercând să te pun la cale pentru că
le e milă de tine.

839
00:30:22,984 --> 00:30:24,513
Și apoi au fost
florile tale--

840
00:30:24,548 --> 00:30:25,786
multumesc, apropo.
Sper că ai primit textul meu.

841
00:30:25,822 --> 00:30:27,324
A fost doar
ceva mic.

842
00:30:27,359 --> 00:30:28,988
Și colegii mei le-au văzut

843
00:30:29,023 --> 00:30:31,528
și s-au gândit
Am avut un nou iubit.

844
00:30:31,564 --> 00:30:34,464
Bine. Și, uh,
la care ai spus?

845
00:30:34,533 --> 00:30:36,425
Nu multe!
Sunt cam mult.

846
00:30:36,460 --> 00:30:38,864
Și apoi, desigur,
au vrut să te cunoască.

847
00:30:38,900 --> 00:30:40,668
- „Noul tău iubit”?
-Da.

848
00:30:40,703 --> 00:30:42,266
stiu,
e mult de cerut.

849
00:30:42,302 --> 00:30:44,105
Eu doar... nu vreau să fiu
acea persoană mai.

850
00:30:45,069 --> 00:30:47,409
Ce... Ce persoană?

851
00:30:47,445 --> 00:30:48,610
Unul popor îi este milă.

852
00:30:48,679 --> 00:30:50,240
Vreau doar să plec
și vreau să fac un castron

853
00:30:50,275 --> 00:30:51,741
și strânge niște bani
pentru copii.

854
00:30:51,776 --> 00:30:53,347
sunt înăuntru.

855
00:30:53,382 --> 00:30:54,646
Serios?

856
00:30:54,682 --> 00:30:56,780
Da. Vă datorez.

857
00:30:56,816 --> 00:30:59,857
[♪♪♪]

858
00:31:01,189 --> 00:31:03,052
<i> [Eva] Fată, arăți grozav</i>
<i> în toate.</i>

859
00:31:03,087 --> 00:31:04,053
<i> Care este problema?</i>

860
00:31:04,088 --> 00:31:05,156
Ei bine, nu este în fiecare zi

861
00:31:05,225 --> 00:31:06,958
trebuie sa te imbraci
pentru o întâlnire falsă.

862
00:31:06,993 --> 00:31:09,124
E mai greu decât crezi!

863
00:31:09,159 --> 00:31:11,497
<i> Mm. Nu, nu acela.</i>

864
00:31:11,532 --> 00:31:12,633
Ce? Nu?

865
00:31:12,668 --> 00:31:13,963
<i> Știi, e ocazional.</i>

866
00:31:13,998 --> 00:31:15,339
<i> Este bowling,</i>

867
00:31:15,374 --> 00:31:16,804
deci trebuie să fie casual,

868
00:31:16,873 --> 00:31:19,706
dar destul de drăguț
pentru întâlniri timpurii.

869
00:31:19,741 --> 00:31:21,609
<i> Indiferent ce înseamnă asta!</i>

870
00:31:21,644 --> 00:31:23,007
<i> [Eva] E tragic.</i>

871
00:31:23,042 --> 00:31:24,514
Oh, te rog...
nu te abtine.

872
00:31:24,583 --> 00:31:26,482
<i> [râde]</i>
<i> Hei, m-ai sunat.</i>

873
00:31:26,518 --> 00:31:28,978
Ce zici de asta?

874
00:31:29,014 --> 00:31:30,046
<i> [Eva] Oh! Mai bine.</i>

875
00:31:30,081 --> 00:31:32,148
-Dar?
-[ușa se închide]

876
00:31:32,183 --> 00:31:33,885
Oh, sunt Morgan!
Trebuie să plec!

877
00:31:33,920 --> 00:31:35,618
<i> „Mai bine” nu a fost un „da”!</i>

878
00:31:36,857 --> 00:31:38,225
[bip de terminare]

879
00:31:38,260 --> 00:31:41,597
Nu pot face același concept
ca orice alt artist.

880
00:31:41,633 --> 00:31:42,895
Este Colectivul de Artă Junior!

881
00:31:42,930 --> 00:31:44,961
Al meu... [oftă]
Ultimul meu.

882
00:31:44,997 --> 00:31:46,830
[Celeste] Bună, dragă!

883
00:31:46,865 --> 00:31:48,435
Ești acasă.

884
00:31:48,504 --> 00:31:50,636
Trebuie să plec.

885
00:31:50,705 --> 00:31:51,671
Cum a fost ziua voastră?

886
00:31:51,706 --> 00:31:53,204
[oftând] Bine.

887
00:31:53,239 --> 00:31:55,875
Cu excepția proiectului meu de artă
este un dezastru.

888
00:31:55,910 --> 00:31:57,273
Devii nervos în fiecare an,

889
00:31:57,309 --> 00:31:59,446
si stiu
va fi frumos.

890
00:31:59,482 --> 00:32:00,484
E bine.

891
00:32:00,519 --> 00:32:01,878
Trebuie doar sa o revizuiesc...

892
00:32:01,913 --> 00:32:03,146
în vid.

893
00:32:03,181 --> 00:32:04,618
Ei bine, dacă ai nevoie de ajutorul meu...

894
00:32:04,654 --> 00:32:06,082
Asta nu este un vid.

895
00:32:06,151 --> 00:32:08,653
Am vrut să-ți dau asta.

896
00:32:08,688 --> 00:32:09,786
Continuă.

897
00:32:09,821 --> 00:32:11,387
Deschide-l.

898
00:32:11,455 --> 00:32:12,558
Nu aveai nevoie
să-mi aducă orice.

899
00:32:12,593 --> 00:32:13,826
Știu.

900
00:32:13,861 --> 00:32:16,065
Sunt doar entuziasmat pentru tine.

901
00:32:17,061 --> 00:32:19,068
Mulțumesc... mamă.

902
00:32:20,436 --> 00:32:21,834
Dar...

903
00:32:21,869 --> 00:32:24,033
ce daca am facut o greseala?

904
00:32:24,069 --> 00:32:26,742
În alegerea V.A.U.?

905
00:32:26,811 --> 00:32:28,710
Acesta a fost scopul,
calea,

906
00:32:28,779 --> 00:32:30,312
pentru atâta timp
din câte îmi amintesc.

907
00:32:30,347 --> 00:32:31,441
Știu.

908
00:32:31,509 --> 00:32:33,676
Ești atât de aproape.
Nu vă ghiciți.

909
00:32:33,712 --> 00:32:35,814
Dacă este prea mare, putem întotdeauna
iti aduc o dimensiune diferita.

910
00:32:35,883 --> 00:32:36,781
[abrupt] E bine.

911
00:32:36,817 --> 00:32:37,985
esti sigur?

912
00:32:38,020 --> 00:32:40,689
Am nevoie doar
să mă întorc la bucățile mele.

913
00:32:40,724 --> 00:32:41,884
Nu pot bombarda ultima mea expoziție de artă.

914
00:32:41,920 --> 00:32:42,957
Nu vei.

915
00:32:42,992 --> 00:32:45,028
Hei! Nu uita
aluatul tău de prăjituri.

916
00:32:45,925 --> 00:32:48,361
[♪♪♪]

917
00:33:01,941 --> 00:33:04,641
[♪♪♪]

918
00:33:10,921 --> 00:33:12,923
[Celeste]
Trebuie să ne dăm seama de asta.

919
00:33:12,958 --> 00:33:14,321
Dar tu deja
mi-a dat jos despre toată lumea.

920
00:33:14,356 --> 00:33:16,453
Ei bine, ei sunt.
Dar noi? Cum ne-am cunoscut?

921
00:33:16,488 --> 00:33:17,826
[John] Asta o să apară
între greve?

922
00:33:17,862 --> 00:33:19,159
Cu acest echipaj,
nu se stie niciodata.

923
00:33:19,194 --> 00:33:20,861
Era păsări la...?
Doh, habar n-am.

924
00:33:20,896 --> 00:33:22,128
- Dealul Hawk.
-"Dealul Soimului!"

925
00:33:22,163 --> 00:33:23,866
Căutam
la aceeași pasăre...

926
00:33:23,901 --> 00:33:24,962
-Mm-hmm.
-...și apoi te-am rugat să ieși

927
00:33:24,997 --> 00:33:26,165
pentru cartofi prajiti.

928
00:33:26,201 --> 00:33:27,132
-Cartofi pai?
- Sunt mâncarea mea preferată.

929
00:33:27,167 --> 00:33:28,404
Sunt perfecti
cu orice ocazie.

930
00:33:28,440 --> 00:33:29,466
Ei bine, vezi tu,

931
00:33:29,501 --> 00:33:32,101
asta e ceva
Neapărat aveam nevoie să știu!

932
00:33:32,137 --> 00:33:33,606
[palavrie indistinta]

933
00:33:33,641 --> 00:33:34,806
Suntem buni?

934
00:33:34,842 --> 00:33:35,841
Te-ai întins?

935
00:33:35,876 --> 00:33:37,078
Brațul meu de bowling?

936
00:33:37,113 --> 00:33:38,677
Probabil vei fi bine...
cu putin PT.

937
00:33:38,746 --> 00:33:40,582
Ei bine, poate.

938
00:33:40,618 --> 00:33:41,549
[expiră îngrijorat]

939
00:33:41,585 --> 00:33:43,584
Hei, tuturor.

940
00:33:43,620 --> 00:33:45,113
Acesta este John.

941
00:33:45,149 --> 00:33:46,951
-Hi.
-Ioan!

942
00:33:46,986 --> 00:33:48,491
-Hi.
-Bună, John.

943
00:33:48,560 --> 00:33:50,024
[chicotește îngrijorat]

944
00:33:50,059 --> 00:33:53,157
Ești mult mai înalt
decât mi-am imaginat.

945
00:33:53,192 --> 00:33:54,595
Mai înalt?
Adică mai musculos!

946
00:33:54,664 --> 00:33:55,562
[John] Serios?

947
00:33:55,631 --> 00:33:57,028
De ce?

948
00:33:57,063 --> 00:33:58,230
Vrei să spui, „pentru un păsător”?

949
00:33:58,266 --> 00:34:00,199
Ei bine, cred
Nu am mai întâlnit niciodată unul.

950
00:34:00,234 --> 00:34:01,932
Dar suntem entuziasmați
să te cunosc.

951
00:34:01,967 --> 00:34:03,466
Atât de entuziasmat!

952
00:34:03,501 --> 00:34:04,633
Cum ar fi, ce universitate
ai fost la?

953
00:34:04,668 --> 00:34:06,237
[Layla] Ai avut
un profesor preferat?

954
00:34:06,272 --> 00:34:07,677
[Andrea]
Ai copii?

955
00:34:07,746 --> 00:34:08,979
[gafâie]
Cum v-ați cunoscut?

956
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
-Da! Cum te-ai cunoscut?
- Știți ce, doamnelor?

957
00:34:10,816 --> 00:34:13,080
De ce nu facem asta
după ce ne bolcăm,

958
00:34:13,149 --> 00:34:14,211
pentru că nu vrem
ține pe toți.

959
00:34:14,279 --> 00:34:15,046
-Da. Da.
- Da, iubito?

960
00:34:15,081 --> 00:34:15,980
Știu că sunt gata să fac un castron.

961
00:34:16,015 --> 00:34:18,121
-Tu esti?
-Da.

962
00:34:18,156 --> 00:34:20,721
Amenda. Toată lumea, adăugați-vă numele
la tablouri de bord!

963
00:34:20,756 --> 00:34:22,919
E timpul să faci un bol!

964
00:34:22,954 --> 00:34:24,419
Whoo!

965
00:34:24,455 --> 00:34:26,257
♪ Ascultă
Simțiți graba ♪

966
00:34:26,326 --> 00:34:29,695
♪ Pentru că timpul nostru
a început acum ♪

967
00:34:29,730 --> 00:34:32,164
♪ Da ♪

968
00:34:32,200 --> 00:34:33,966
♪ Presiunea este activată
Începe melodia ♪

969
00:34:34,035 --> 00:34:37,703
♪ Și să pierdem controlul ♪

970
00:34:37,738 --> 00:34:39,641
♪ Da ♪

971
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
♪ Întind mâna ♪

972
00:34:42,373 --> 00:34:44,680
♪ Pot să ating norii? ♪

973
00:34:44,716 --> 00:34:46,410
♪ Încearcă să mă tragi în jos ♪

974
00:34:46,446 --> 00:34:48,750
♪ Nu pot să-mi țin picioarele
pe pământ ♪

975
00:34:48,785 --> 00:34:50,082
♪ Da, tu și cu mine ♪

976
00:34:50,117 --> 00:34:52,380
♪ Vino și simți acest ritm ♪

977
00:34:52,449 --> 00:34:54,253
♪ Există o lume de văzut ♪

978
00:34:54,322 --> 00:34:56,791
♪ Nu pot păstra
picioarele mele pe pământ ♪

979
00:34:56,826 --> 00:34:58,255
♪ Întind mâna ♪

980
00:34:58,323 --> 00:35:00,091
♪ Pot să ating norii? ♪

981
00:35:00,127 --> 00:35:02,261
♪ Încearcă să mă tragi în jos ♪

982
00:35:02,297 --> 00:35:04,534
♪ Nu pot să-mi țin picioarele
pe pământ ♪

983
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
♪ Da, tu și cu mine ♪

984
00:35:06,265 --> 00:35:08,331
♪ Vino și simți acest ritm ♪

985
00:35:08,366 --> 00:35:10,269
♪ Există o lume de văzut ♪

986
00:35:10,338 --> 00:35:13,105
♪ Nu pot să-mi țin picioarele
pe pământ ♪

987
00:35:13,141 --> 00:35:15,974
Deci...
in lipsa cartofii prajiti,

988
00:35:16,043 --> 00:35:17,340
ce pot sa iti aduc?

989
00:35:17,375 --> 00:35:18,407
Viță Roșie.
Sunt rapizi.

990
00:35:18,476 --> 00:35:19,812
cred eu
toată lumea se încheie.

991
00:35:19,847 --> 00:35:21,183
„Vițe roșii”?

992
00:35:21,218 --> 00:35:23,114
Sunt mai mult un Junior Mints
eu un fel de tip,

993
00:35:23,149 --> 00:35:24,753
dar voi reveni imediat.

994
00:35:24,822 --> 00:35:26,516
[Taci] Îmi pare rău, dar...

995
00:35:26,551 --> 00:35:28,724
nu cred
el este atât de interesat de ea.

996
00:35:28,759 --> 00:35:30,554
Trebuie să fiu de acord.

997
00:35:30,590 --> 00:35:33,994
Adică, ai văzut
cum era peste el,

998
00:35:34,029 --> 00:35:35,732
și învățându-l cum să pună la bol,

999
00:35:35,767 --> 00:35:37,495
si nici nu s-a atins de ea?

1000
00:35:37,530 --> 00:35:40,299
Uf. Este rău?
ca imi pare rau pentru ea?

1001
00:35:40,334 --> 00:35:41,868
Aceleaşi! Adică,
cand ma gandesc la ea...

1002
00:35:41,937 --> 00:35:44,169
un an întreg, singur?

1003
00:35:44,238 --> 00:35:46,008
Da. Adică,
asta cu siguranta

1004
00:35:46,043 --> 00:35:48,343
n-ar fi avut niciodată
sa întâmplat cu Gary.

1005
00:35:48,378 --> 00:35:51,274
[Layla] Gary este așa
un wild card din punct de vedere emoțional, totuși.

1006
00:35:51,309 --> 00:35:52,410
Ea a vrut să fie aici,

1007
00:35:52,445 --> 00:35:54,013
dar ea a fost prinsă de frânghie
această strângere de fonduri,

1008
00:35:54,048 --> 00:35:55,244
a fost pentru ea...
-Bună.

1009
00:35:55,280 --> 00:35:56,380
-Oh!
-Îmi pare rău.

1010
00:35:56,416 --> 00:35:57,951
Pot... Pot să te împrumut
pentru o secunda?

1011
00:35:57,986 --> 00:35:59,387
-Da. Sigur.
-Da?

1012
00:36:00,856 --> 00:36:02,151
Unde este bomboana noastră?

1013
00:36:02,220 --> 00:36:03,385
Ei bine, um...

1014
00:36:03,420 --> 00:36:04,928
Nu au avut niciuna?

1015
00:36:04,997 --> 00:36:07,161
Nu am reusit
în fruntea liniei.

1016
00:36:07,197 --> 00:36:10,326
am fost
un iubit fals teribil.

1017
00:36:10,395 --> 00:36:11,260
Ce vrei sa spui?

1018
00:36:11,295 --> 00:36:12,428
Ai fost bine.

1019
00:36:12,463 --> 00:36:14,834
Nu conform prietenilor tăi.

1020
00:36:14,870 --> 00:36:17,702
[♪♪♪]

1021
00:36:19,103 --> 00:36:21,372
Oh? Oh...

1022
00:36:21,441 --> 00:36:24,240
Da.
Ei, uh, pun întrebări...

1023
00:36:24,276 --> 00:36:25,679
devotamentul meu pentru tine.

1024
00:36:25,714 --> 00:36:26,848
Devotament?

1025
00:36:26,883 --> 00:36:27,816
-Da.
- Cum ar fi?

1026
00:36:27,851 --> 00:36:28,981
Tocmai am început să ne întâlnim.

1027
00:36:29,016 --> 00:36:31,415
Eu sunt în tine.

1028
00:36:31,451 --> 00:36:32,719
Nu am fost
vânzând-o suficient.

1029
00:36:32,755 --> 00:36:33,989
Îmi pare rău.

1030
00:36:34,058 --> 00:36:35,553
Nu e nimic
să-mi pare rău.

1031
00:36:35,622 --> 00:36:38,093
Da, ei sunt...
ne urmăresc chiar acum.

1032
00:36:38,129 --> 00:36:39,322
[Celeste]
Sunt? Oh, da, sunt.

1033
00:36:39,357 --> 00:36:41,757
Mm. Hm, pot repara asta.

1034
00:36:41,793 --> 00:36:43,227
Ar însemna doar
ne apropiem un pic

1035
00:36:43,262 --> 00:36:45,468
decât ceea ce am discutat.

1036
00:36:45,503 --> 00:36:47,095
Da.

1037
00:36:47,130 --> 00:36:51,573
Chiar nu vreau să ies
cu vărul Andreei, așa că...

1038
00:36:51,609 --> 00:36:52,836
du-te.

1039
00:36:53,973 --> 00:36:55,611
Bine.

1040
00:36:55,647 --> 00:36:58,215
[♪♪♪]

1041
00:37:02,754 --> 00:37:04,683
[amândoi oftând visător]

1042
00:37:06,516 --> 00:37:08,084
Este vanilie, nu-i așa?

1043
00:37:08,119 --> 00:37:09,790
Ce?

1044
00:37:09,826 --> 00:37:12,057
Parfumul tău.

1045
00:37:12,093 --> 00:37:13,324
Oh, este lavanda...

1046
00:37:13,359 --> 00:37:16,591
și cred că caviar de vanilie,

1047
00:37:16,627 --> 00:37:18,397
nu asta
ai observa asta.

1048
00:37:18,432 --> 00:37:19,697
Cred că
este diferit pentru fiecare.

1049
00:37:19,733 --> 00:37:22,371
Încep să observ
multe lucruri despre tine.

1050
00:37:25,072 --> 00:37:27,607
[♪♪♪]

1051
00:37:28,813 --> 00:37:30,712
Toată lumea ne urmărește.

1052
00:37:30,781 --> 00:37:31,580
Da, sunt.

1053
00:37:31,615 --> 00:37:32,911
Da.

1054
00:37:32,980 --> 00:37:34,543
Adică noi...

1055
00:37:34,579 --> 00:37:35,949
probabil ar trebui să ne sărutăm, nu?

1056
00:37:35,984 --> 00:37:37,413
Fiind atât de aproape?

1057
00:37:37,448 --> 00:37:38,815
Adică, dacă ne întâlnim...

1058
00:37:38,850 --> 00:37:41,120
-Da, fiind atât de aproape, nu?
-...probabil.

1059
00:37:41,155 --> 00:37:42,721
-Da, probabil.
-Da.

1060
00:37:44,026 --> 00:37:44,957
Chiar facem asta?

1061
00:37:45,026 --> 00:37:46,222
Se pare ca asa.

1062
00:37:46,291 --> 00:37:48,793
[♪♪♪]

1063
00:37:59,139 --> 00:38:00,207
Ar trebui, uh...

1064
00:38:00,242 --> 00:38:02,039
-Da.
-Probabil ar trebui să mergem.

1065
00:38:02,074 --> 00:38:03,275
Uh, da.

1066
00:38:03,311 --> 00:38:05,012
Mâine e dimineață devreme.

1067
00:38:05,080 --> 00:38:06,345
-Da.
- Cu păsările.

1068
00:38:06,414 --> 00:38:07,242
Cu păsările.
Cu păsările.

1069
00:38:07,311 --> 00:38:08,377
Multumesc.

1070
00:38:08,412 --> 00:38:10,017
Cu plăcere.

1071
00:38:10,053 --> 00:38:11,018
-Acelea sunt ale tale...
-Da.

1072
00:38:11,053 --> 00:38:12,320
... pantofii tăi chiar aici?

1073
00:38:12,356 --> 00:38:13,515
-Da, sunt pantofii mei aici.
-Bine. la revedere.

1074
00:38:13,550 --> 00:38:14,690
-În regulă.
-Ne vedem.

1075
00:38:14,726 --> 00:38:16,293
Pa! Pa. la revedere.

1076
00:38:17,663 --> 00:38:20,559
[♪♪♪]

1077
00:38:20,594 --> 00:38:22,830
[Morgan] Mamă,
această nouă cameră pentru păsări este atât de tare.

1078
00:38:22,866 --> 00:38:23,759
[Celeste] Este.

1079
00:38:23,827 --> 00:38:26,435
Corect? am fost
urmărindu-l toată dimineața.

1080
00:38:26,504 --> 00:38:29,966
Știu că îți place o casă curată,
dar acest lucru se simte excesiv.

1081
00:38:31,138 --> 00:38:32,235
Ce s-a întâmplat?

1082
00:38:32,271 --> 00:38:33,506
Nu este nimic în neregulă!

1083
00:38:33,541 --> 00:38:36,841
Sufrageria noastră
avea nevoie doar de puțină molitură.

1084
00:38:36,909 --> 00:38:38,474
Are asta ceva de-a face
cu prietenul tău pasăre

1085
00:38:38,543 --> 00:38:40,179
venind?
-Ce? Nu!

1086
00:38:40,247 --> 00:38:41,913
De ce ai spune asta?

1087
00:38:41,948 --> 00:38:44,016
Deci chiar mergi
să stam în curtea noastră

1088
00:38:44,085 --> 00:38:45,149
și privesc păsările?

1089
00:38:45,218 --> 00:38:46,587
Pentru concurs.

1090
00:38:46,622 --> 00:38:50,054
Curtea noastră se întâmplă
a fi un pic un sanctuar de păsări,

1091
00:38:50,089 --> 00:38:53,356
conform<i>Un ghid</i>
<i>la păsările native din California</i> .

1092
00:38:53,391 --> 00:38:55,262
Orice ai spune.

1093
00:38:55,297 --> 00:38:57,033
Ai vorbit
la colegul tău de cameră

1094
00:38:57,069 --> 00:38:58,497
despre cine este
aduc frigiderul?

1095
00:38:58,532 --> 00:38:59,901
Ah, și mă gândeam
am putea epuiza

1096
00:38:59,970 --> 00:39:01,265
și obțineți pilote asortate.

1097
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
Am timp acum.

1098
00:39:02,669 --> 00:39:05,941
Chiar mă întâlnesc
cu niste prieteni

1099
00:39:05,977 --> 00:39:07,305
la studioul de artă.
-Oh.

1100
00:39:07,340 --> 00:39:08,870
Voi ajunge la asta, bine?

1101
00:39:08,905 --> 00:39:10,574
Scuze, scuze.
Nu am vrut să împing.

1102
00:39:10,610 --> 00:39:13,249
Hm, vrei
comanda ramen mai tarziu?

1103
00:39:13,285 --> 00:39:17,646
De fapt iau cina
cu tata și Lucy.

1104
00:39:17,715 --> 00:39:19,047
El nu a pomenit
el venea.

1105
00:39:19,082 --> 00:39:21,253
Bănuiesc că a fost
o chestie de lucru de ultimă oră.

1106
00:39:21,322 --> 00:39:22,717
Îmi pare rău.
Va fi distractiv!

1107
00:39:22,752 --> 00:39:25,057
O să te distrezi foarte mult.

1108
00:39:25,092 --> 00:39:27,095
stii...

1109
00:39:27,164 --> 00:39:29,425
te poți întâlni și cu oameni, nu?

1110
00:39:29,460 --> 00:39:31,465
Da, știu asta,

1111
00:39:31,500 --> 00:39:34,233
și voi,
când întâlnesc pe cineva care îmi place.

1112
00:39:34,268 --> 00:39:35,267
Totul tine de sincronizare.

1113
00:39:35,302 --> 00:39:37,306
Deci nu acest tip pasăre nou?

1114
00:39:37,341 --> 00:39:38,602
Destul de sigur că este încă
a închis pe fosta lui,

1115
00:39:38,638 --> 00:39:40,710
deci da, nu,
nu o sa merg acolo.

1116
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
Orice ai spune.

1117
00:39:43,247 --> 00:39:45,476
Distrează-te organizând
sufrageria ta.

1118
00:39:45,511 --> 00:39:48,115
Este încă sufrageria „noastre”!

1119
00:39:48,151 --> 00:39:49,680
Nu te-ai mutat încă.

1120
00:39:49,715 --> 00:39:52,655
Oh, sunt sigur
tu numeri zilele.

1121
00:39:52,691 --> 00:39:54,921
[ciocănind]

1122
00:39:54,990 --> 00:39:57,887
[usa se deschide]

1123
00:39:57,956 --> 00:39:59,487
Mamă, întreabă cineva
pentru tine pe verandă.

1124
00:39:59,523 --> 00:40:01,062
Ce? Deja?

1125
00:40:01,097 --> 00:40:03,295
Vibe înaltă, tocilar-surfer?

1126
00:40:03,364 --> 00:40:05,365
Este prietenul tău păsări?

1127
00:40:05,401 --> 00:40:06,361
De ce o spui
asa?

1128
00:40:06,430 --> 00:40:07,631
Nici un motiv!

1129
00:40:07,667 --> 00:40:08,671
tocmai ai făcut-o
să-l lași acolo?

1130
00:40:08,706 --> 00:40:10,073
Da.

1131
00:40:10,142 --> 00:40:12,039
Numele lui este Ioan...
de altfel.

1132
00:40:12,074 --> 00:40:14,469
Intră, John!

1133
00:40:14,505 --> 00:40:16,713
[♪♪♪]

1134
00:40:16,782 --> 00:40:19,375
[chicotește] Ahem.

1135
00:40:19,410 --> 00:40:20,849
-Hi!
-Hi.

1136
00:40:20,918 --> 00:40:22,379
Ești devreme.

1137
00:40:22,448 --> 00:40:23,482
Credeam că am spus zece.

1138
00:40:23,551 --> 00:40:25,521
Serios?
Credeam că am spus nouă.

1139
00:40:26,816 --> 00:40:28,057
Este... E bine că am intrat?

1140
00:40:28,093 --> 00:40:29,325
Fiica ta, mi-a spus să...

1141
00:40:29,361 --> 00:40:30,820
Ea tocmai pleca.
Da. Și asta e bine,

1142
00:40:30,855 --> 00:40:33,593
pentru că acum
ai cunoscut-o pe fiica mea.

1143
00:40:33,629 --> 00:40:35,198
Adică, nu asta
este, parcă, super-semnificativ

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,531
că fiica mea
întâlni partenerul meu de păsări.

1145
00:40:37,566 --> 00:40:38,895
Deși, suntem în
al doilea weekend al nostru,

1146
00:40:38,930 --> 00:40:41,163
așa că-asta se simte
destul de semnificativ.

1147
00:40:42,468 --> 00:40:43,333
Deci e în regulă că am intrat?

1148
00:40:43,368 --> 00:40:44,403
E minunat!

1149
00:40:44,438 --> 00:40:45,769
O să merg să-mi iau lucrurile,

1150
00:40:45,837 --> 00:40:47,403
și atunci putem
găsi niște pene.

1151
00:40:47,472 --> 00:40:48,577
În regulă. Rece.

1152
00:40:53,111 --> 00:40:55,878
Nu știu dacă ar trebui
pentru a alege preferatele,

1153
00:40:55,913 --> 00:40:58,649
dar vâlciul galben
este cu siguranta

1154
00:40:58,718 --> 00:41:00,085
cea mai atrăgătoare pasăre
am văzut.

1155
00:41:00,120 --> 00:41:01,389
Până acum!

1156
00:41:01,457 --> 00:41:03,291
Sunt ca o explozie de soare
cu aripi,

1157
00:41:03,327 --> 00:41:05,161
și acele cuiburi mici
ei fac?

1158
00:41:05,197 --> 00:41:06,654
Sunt ca niște căni de cafea!
Adorabil!

1159
00:41:06,690 --> 00:41:07,930
Ah, ai observat-o.

1160
00:41:07,998 --> 00:41:09,230
L-ai identificat.

1161
00:41:09,298 --> 00:41:11,064
Vei ajunge acolo, nu-ți face griji.

1162
00:41:11,133 --> 00:41:12,664
Deci, fii sincer...

1163
00:41:12,700 --> 00:41:14,729
suntem la jumătatea drumului,
ce facem?

1164
00:41:14,764 --> 00:41:16,705
- Din punct de vedere al cifrelor?
-Mm-hmm.

1165
00:41:16,773 --> 00:41:18,701
Ei bine, e greu de spus când
nu știm numărul altora.

1166
00:41:18,736 --> 00:41:20,340
Ei bine, nu putem să-i întrebăm?

1167
00:41:20,375 --> 00:41:21,572
Sunt sigur că le-ar dori să știe.

1168
00:41:21,607 --> 00:41:23,238
Nu e ceva ce facem noi.

1169
00:41:23,273 --> 00:41:25,708
Nimeni nu știe numărul
până la recepția finală,

1170
00:41:25,743 --> 00:41:27,684
când anunțăm câștigătorul.

1171
00:41:27,719 --> 00:41:28,918
Aşa...?

1172
00:41:28,954 --> 00:41:31,246
Deci... 97 este decent.

1173
00:41:32,484 --> 00:41:33,883
Echipele pot observa

1174
00:41:33,918 --> 00:41:36,155
până la 200 de specii de păsări
pe weekend.

1175
00:41:36,191 --> 00:41:39,361
200 pe weekend?

1176
00:41:39,397 --> 00:41:41,258
Nu suntem nici pe departe
unde trebuie să fim.

1177
00:41:41,293 --> 00:41:43,128
Să mergem!

1178
00:41:43,163 --> 00:41:44,433
Hopa! Ha!

1179
00:41:44,468 --> 00:41:47,135
Oh, hei... o rănire
nu ne va ajuta.

1180
00:41:47,204 --> 00:41:48,938
Ei bine, încetează să-mi distragi atenția.

1181
00:41:48,974 --> 00:41:49,939
Oh, distrage atenția?

1182
00:41:49,974 --> 00:41:51,107
Mm-hmm. Să mergem.

1183
00:41:51,142 --> 00:41:52,503
- Unde mergem?
-Acolo!

1184
00:41:52,539 --> 00:41:53,506
-Hmm?
-Le aud.

1185
00:41:53,541 --> 00:41:54,944
-În regulă.
-Auzi asta?

1186
00:41:54,979 --> 00:41:56,106
„Acolo” este.

1187
00:41:57,645 --> 00:41:59,713
Știu că ți-a plăcut
făcând asta când eram copil,

1188
00:41:59,782 --> 00:42:02,978
dar ai făcut-o de fapt
studiază ornitologie la școală?

1189
00:42:03,046 --> 00:42:05,982
Biologie cu
minor în ornitologie.

1190
00:42:06,017 --> 00:42:08,485
Am făcut din asta concentrarea mea
la liceul.

1191
00:42:08,520 --> 00:42:10,256
Master sau doctorat?

1192
00:42:10,325 --> 00:42:12,523
Maeștri, inițial.

1193
00:42:12,591 --> 00:42:14,562
Breena mă dorea cu adevărat

1194
00:42:14,598 --> 00:42:16,425
a face întregul
post de profesor titular,

1195
00:42:16,460 --> 00:42:18,133
ca ea,

1196
00:42:18,201 --> 00:42:21,263
care avea sens
pana...

1197
00:42:22,235 --> 00:42:24,172
Lazlo?

1198
00:42:24,207 --> 00:42:26,939
... mi-am dat seama că urăsc asta.

1199
00:42:29,211 --> 00:42:31,278
Așa că am renunțat,

1200
00:42:31,313 --> 00:42:32,508
spre consternarea Breenei.

1201
00:42:32,544 --> 00:42:34,043
Prin urmare, Lazlo...

1202
00:42:34,112 --> 00:42:37,950
care era adânc înrădăcinat
în toate lucrurile academice.

1203
00:42:39,055 --> 00:42:40,953
Îmi pare rău.

1204
00:42:42,119 --> 00:42:44,257
Doar că nu am vrut să cheltuiesc
mai mult timp într-un laborator

1205
00:42:44,326 --> 00:42:47,025
decât în aer liber.

1206
00:42:48,363 --> 00:42:49,692
Dar, crezi sau nu...

1207
00:42:49,760 --> 00:42:51,266
Sunt un tip de birou acum.

1208
00:42:51,301 --> 00:42:53,564
Ei bine, sper că nu pentru totdeauna,

1209
00:42:53,599 --> 00:42:57,133
și cred că putem câștiga.

1210
00:42:57,168 --> 00:42:59,506
Oh, cu siguranță
să nu crezi că Breena crede asta.

1211
00:42:59,541 --> 00:43:01,710
Ei bine, cui îi pasă
ce crede ea?

1212
00:43:04,580 --> 00:43:07,045
Ar fi grozav
pentru a dovedi că se înșeală.

1213
00:43:08,283 --> 00:43:10,917
[♪♪♪]

1214
00:43:14,223 --> 00:43:15,985
Ești atât de norocos

1215
00:43:16,021 --> 00:43:18,026
că ai toate astea
în curtea ta.

1216
00:43:18,062 --> 00:43:20,129
Nu-i așa?

1217
00:43:20,165 --> 00:43:22,057
Iubesc toate aceste păsări,

1218
00:43:22,125 --> 00:43:25,467
dar stiu foarte putine
despre ei...

1219
00:43:25,502 --> 00:43:28,602
sau ce se întâmplă
peste tot în jurul lor.

1220
00:43:28,637 --> 00:43:31,338
Ca aici...
il vezi pe aia?

1221
00:43:31,374 --> 00:43:33,175
Oh da!
Uită-te la asta.

1222
00:43:33,210 --> 00:43:34,607
[Celeste] Ce este?

1223
00:43:34,642 --> 00:43:37,010
Chiar mă vrei
sa-ti spun?

1224
00:43:37,046 --> 00:43:38,747
Nu.

1225
00:43:40,614 --> 00:43:43,114
Mini porumbelul cu picior roșu.

1226
00:43:44,221 --> 00:43:45,622
[râde] Serios?

1227
00:43:47,589 --> 00:43:48,988
[Celeste]
Pasărea albastră de vest.

1228
00:43:50,059 --> 00:43:51,260
Bine.

1229
00:43:51,328 --> 00:43:53,762
Wow. Chiar m-ai avut acolo.

1230
00:43:56,498 --> 00:43:59,100
ți-am spus
ai ajunge acolo.

1231
00:43:59,169 --> 00:44:01,730
[păsările cântând]

1232
00:44:01,766 --> 00:44:02,998
[Celeste] Acela!

1233
00:44:03,034 --> 00:44:04,733
Aud acele păsări
tot timpul,

1234
00:44:04,802 --> 00:44:05,936
dar nu le pot găsi.

1235
00:44:05,971 --> 00:44:07,708
Puii mici
tocmai a zburat cuibul,

1236
00:44:07,743 --> 00:44:09,612
care se simte
putin prea aproape de casa.

1237
00:44:09,681 --> 00:44:12,878
Ah, cred că nu ești pregătit
ca Morgan să plece încă?

1238
00:44:12,947 --> 00:44:15,711
Nu. Nu că ar fi căutată
să petrec mult în ultima vreme.

1239
00:44:15,747 --> 00:44:16,948
Uite, nu sunt un părinte,

1240
00:44:16,984 --> 00:44:19,049
dar pun pariu că faci
mai bine decât crezi.

1241
00:44:19,084 --> 00:44:20,617
Este treaba unui părinte
să le dea copiilor rădăcini

1242
00:44:20,652 --> 00:44:22,558
iar apoi aripi.

1243
00:44:22,594 --> 00:44:24,120
Mi se pare ca
tocmai asta faci.

1244
00:44:24,155 --> 00:44:26,394
Desigur, ai face-o
găsiți o analogie în ea.

1245
00:44:26,429 --> 00:44:27,925
-[chicotind]
-[triluri de păsări]

1246
00:44:27,960 --> 00:44:30,665
Oh, poți să-mi spui
ce este asta?

1247
00:44:30,700 --> 00:44:33,833
Asta e chemarea
a unei mierle cu aripi roşii.

1248
00:44:33,869 --> 00:44:36,965
Auzi de obicei
un apel si un raspuns?

1249
00:44:37,034 --> 00:44:38,133
Da, de obicei,
auzi o pereche

1250
00:44:38,201 --> 00:44:39,973
chemând înainte și înapoi
unul la altul.

1251
00:44:40,008 --> 00:44:42,375
Masculul și femela
fiecare are sunete diferite.

1252
00:44:42,410 --> 00:44:43,938
[strigând păsările]

1253
00:44:43,973 --> 00:44:45,409
Acolo este. Chiar acolo.

1254
00:44:45,444 --> 00:44:46,545
Unde?

1255
00:44:46,581 --> 00:44:48,084
Pe ramură. Îl vezi?

1256
00:44:48,119 --> 00:44:49,217
Asta e femela.

1257
00:44:49,252 --> 00:44:50,582
[Celeste] Oh, da!

1258
00:44:50,617 --> 00:44:51,847
[pasărea cântă și trilează]

1259
00:44:51,916 --> 00:44:53,720
Sună ca celălalt

1260
00:44:53,789 --> 00:44:54,853
este chiar peste râu,
acolo.

1261
00:44:54,888 --> 00:44:56,818
Masculii au
aripa roșie distinctă.

1262
00:44:56,886 --> 00:44:58,391
[Celeste chicoti]

1263
00:44:58,460 --> 00:45:00,323
Ce spun ei?

1264
00:45:01,595 --> 00:45:03,159
Ei bine, dacă aș ști asta,

1265
00:45:03,194 --> 00:45:05,260
Cu siguranță aș avea
propria mea afacere cu păsări.

1266
00:45:05,295 --> 00:45:07,395
Am intrat direct în
ăla, nu-i așa?

1267
00:45:07,430 --> 00:45:09,035
-Da, ai făcut-o.
-Totuşi, ştii ce vreau să spun.

1268
00:45:09,071 --> 00:45:11,299
Adică, ei sunt evident
încercând să comunice ceva.

1269
00:45:11,334 --> 00:45:13,936
nu stiu exact,
dar sunt doar...

1270
00:45:13,971 --> 00:45:15,276
ținând evidența unul altuia,

1271
00:45:15,311 --> 00:45:16,808
caut hrana,

1272
00:45:16,844 --> 00:45:19,141
asigurându-se
nimeni nu merge prea departe.

1273
00:45:19,176 --> 00:45:22,312
Cine cunoștea păsările
ar putea fi atât de romantic?

1274
00:45:26,089 --> 00:45:27,383
Ai făcut-o.

1275
00:45:29,290 --> 00:45:30,859
Pot fi.

1276
00:45:31,756 --> 00:45:34,731
[♪♪♪]

1277
00:45:38,928 --> 00:45:41,130
Am adăugat 40 astăzi.

1278
00:45:41,165 --> 00:45:43,832
Adică 119.
Acesta este numărul nostru de păsări.

1279
00:45:43,868 --> 00:45:45,035
E o zi grozavă.

1280
00:45:45,070 --> 00:45:47,370
Unde ai fost
in acest moment anul trecut?

1281
00:45:49,942 --> 00:45:51,875
Să nu ne facem griji pentru trecut.

1282
00:45:51,911 --> 00:45:54,015
vreau doar...
bucură-te de asta.

1283
00:45:54,084 --> 00:45:55,479
Tu?

1284
00:45:55,514 --> 00:45:57,751
Aceleaşi.

1285
00:45:57,786 --> 00:45:59,719
Pentru că asta
este un joc cu totul nou.

1286
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
Nu știu dacă ai auzit,
dar...

1287
00:46:01,490 --> 00:46:03,152
Am un nou partener.

1288
00:46:03,187 --> 00:46:04,887
Poate că am auzit
ceva despre ea.

1289
00:46:04,922 --> 00:46:06,323
inteligent, entuziast...

1290
00:46:06,358 --> 00:46:08,695
Poate un pic prea frumos
cu colegii ei, dar...

1291
00:46:08,764 --> 00:46:10,392
sper ca foarte bine
la trivia seara?

1292
00:46:10,461 --> 00:46:12,932
Ei chiar vor
adăugați 10 puncte pentru câștigător?

1293
00:46:12,968 --> 00:46:14,469
Da. Este primul an
ei fac asta.

1294
00:46:14,504 --> 00:46:15,934
Oh, există o singură problemă.

1295
00:46:15,969 --> 00:46:17,034
-Ce-i asta?
- Trivia e joi.

1296
00:46:17,069 --> 00:46:19,175
Ai spus că asta ar fi
doar să fie în weekend.

1297
00:46:19,210 --> 00:46:20,106
Nu reușiți?

1298
00:46:21,641 --> 00:46:22,673
Glumești?

1299
00:46:22,708 --> 00:46:23,909
-Da.
-Bine.

1300
00:46:23,945 --> 00:46:25,047
Sunt destul de sigur
Eu sunt liber joi.

1301
00:46:25,116 --> 00:46:26,246
Bine, bine.

1302
00:46:26,281 --> 00:46:27,443
Bun.

1303
00:46:29,246 --> 00:46:30,850
Ei bine, cred
Ar trebui să mă întorc la asta.

1304
00:46:30,886 --> 00:46:32,748
Trebuie să încep să studiez
pentru marele joc.

1305
00:46:32,784 --> 00:46:34,916
Da. Aceleaşi. Aceleaşi!

1306
00:46:34,984 --> 00:46:36,526
Dormi bine.

1307
00:46:36,561 --> 00:46:37,557
O să fie
o zi mare maine.

1308
00:46:37,626 --> 00:46:39,457
Voi fi acolo.
Noapte buna!

1309
00:46:39,493 --> 00:46:40,797
Noapte bună.

1310
00:46:42,761 --> 00:46:47,203
[♪♪♪]

1311
00:46:47,238 --> 00:46:48,805
Uite. Chiar acolo.

1312
00:46:52,903 --> 00:46:56,377
[♪♪♪]

1313
00:46:56,413 --> 00:46:57,574
[chemând păsări]

1314
00:46:57,609 --> 00:46:59,248
[apel]

1315
00:46:59,284 --> 00:47:00,181
[chemând păsări]

1316
00:47:00,217 --> 00:47:01,217
[razand]

1317
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1318
00:47:03,287 --> 00:47:05,221
♪ Whoa-oh-oh ♪

1319
00:47:05,256 --> 00:47:06,785
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1320
00:47:06,820 --> 00:47:09,051
♪ Dă drumul, dă drumul ♪

1321
00:47:09,087 --> 00:47:11,327
♪ Nu puteam respira în oraș ♪

1322
00:47:11,396 --> 00:47:13,824
♪ Așa că am luat-o la drum ♪

1323
00:47:13,860 --> 00:47:17,159
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1324
00:47:17,228 --> 00:47:19,162
♪ Când fiecare fereastră
a coborât ♪

1325
00:47:19,230 --> 00:47:21,700
♪ Nici măcar nu eram sigur
unde să mergi ♪

1326
00:47:21,736 --> 00:47:24,670
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1327
00:47:24,705 --> 00:47:27,376
♪ Mă poți găsi ♪

1328
00:47:27,412 --> 00:47:30,774
♪ Unde alergăm cu toții liberi ♪

1329
00:47:30,809 --> 00:47:32,809
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1330
00:47:32,844 --> 00:47:35,317
♪ Whoa-oh-oh ♪

1331
00:47:35,385 --> 00:47:36,947
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1332
00:47:36,982 --> 00:47:38,782
♪ Dă drumul, dă drumul ♪

1333
00:47:38,817 --> 00:47:41,190
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1334
00:47:41,259 --> 00:47:43,259
♪ Whoa-oh-oh ♪

1335
00:47:43,294 --> 00:47:44,955
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

1336
00:47:44,990 --> 00:47:46,692
♪ Dă drumul, dă drumul ♪

1337
00:47:46,727 --> 00:47:48,827
♪ Whoa-oh-oh-oh... ♪

1338
00:47:48,862 --> 00:47:50,662
♪ Dă drumul, dă drumul ♪

1339
00:47:50,698 --> 00:47:52,728
Pasărea lui Costa.

1340
00:47:52,763 --> 00:47:55,230
Bingo.

1341
00:47:55,266 --> 00:47:56,799
Hei, ce sunteți?
se uita la?

1342
00:47:56,835 --> 00:47:57,899
[Celeste] Shh.

1343
00:47:57,934 --> 00:47:59,275
Chiar acolo.

1344
00:47:59,310 --> 00:48:01,409
Oh, scuze! răul meu.

1345
00:48:01,445 --> 00:48:02,336
[John] Îl vezi?

1346
00:48:02,405 --> 00:48:03,443
El stă drept
pe acea ramură.

1347
00:48:03,478 --> 00:48:05,742
Chiar acolo.

1348
00:48:05,811 --> 00:48:07,114
Uite, ia astea.

1349
00:48:10,321 --> 00:48:12,780
[♪♪♪]

1350
00:48:12,816 --> 00:48:13,956
Wow!

1351
00:48:15,485 --> 00:48:17,660
Vezi, nu cred
Aș fi bun la asta.

1352
00:48:17,729 --> 00:48:19,355
Adică, nu pot
stai nemișcat suficient de mult

1353
00:48:19,390 --> 00:48:21,756
să-mi leg pantofii,
darămite să caute păsări.

1354
00:48:21,791 --> 00:48:24,796
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
Fred, pentru că mă pot înțelege.

1355
00:48:24,865 --> 00:48:26,900
Cred că ai fi surprins.

1356
00:48:26,935 --> 00:48:28,900
Tocmai te-ai cunoscut
Clark Kent al păsărilor,

1357
00:48:28,969 --> 00:48:31,069
și numai din cauza migrației...

1358
00:48:31,104 --> 00:48:32,801
altfel, ar fi
adormit chiar acum.

1359
00:48:32,836 --> 00:48:34,110
Supraom?

1360
00:48:34,145 --> 00:48:35,105
Da.

1361
00:48:35,174 --> 00:48:37,107
colibri
sunt mai rapide decât mașinile.

1362
00:48:37,142 --> 00:48:39,515
Și la fel ca tine
pe acest traseu,

1363
00:48:39,550 --> 00:48:41,348
aripile lor nu se opresc niciodată din mișcare.

1364
00:48:41,417 --> 00:48:42,449
[chicoti]

1365
00:48:42,484 --> 00:48:44,751
Uau! Mulţumesc!

1366
00:48:44,787 --> 00:48:46,318
Mă întreb ce altceva este aici.

1367
00:48:52,559 --> 00:48:53,892
Ce?

1368
00:48:53,927 --> 00:48:56,194
Ești foarte bun la asta.

1369
00:48:56,229 --> 00:49:00,028
Cu sau fără un doctorat,
poti castiga asta...

1370
00:49:00,097 --> 00:49:01,834
și fii un ghid grozav.

1371
00:49:01,870 --> 00:49:04,336
Destul de sigur
Fred ar fi de acord.

1372
00:49:05,772 --> 00:49:08,340
[♪♪♪]

1373
00:49:15,012 --> 00:49:17,782
[ambele șuierătoare]

1374
00:49:17,818 --> 00:49:18,947
[John] Ești bine?

1375
00:49:19,016 --> 00:49:19,915
[Celeste] Da.

1376
00:49:19,950 --> 00:49:21,284
Asta este.

1377
00:49:21,352 --> 00:49:23,186
Copacii înalți,
păduri vechi--

1378
00:49:23,222 --> 00:49:25,925
habitatul perfect
pentru cuibărit.

1379
00:49:25,961 --> 00:49:28,627
Bufnițele pătate iubesc
locuri ca acesta.

1380
00:49:28,663 --> 00:49:30,125
Sunt impresionat.

1381
00:49:30,194 --> 00:49:31,627
Ți-ai făcut temele.

1382
00:49:31,696 --> 00:49:34,465
Făceam niște cercetări
și am găsit acest panou de mesaje,

1383
00:49:34,500 --> 00:49:37,406
și cineva a susținut
să fi văzut unul în zona asta,

1384
00:49:37,475 --> 00:49:39,236
chiar și în timpul zilei.

1385
00:49:39,272 --> 00:49:41,904
Primim puncte bonus
dacă vedem unul?

1386
00:49:41,940 --> 00:49:43,375
[chicotește] Nu.

1387
00:49:43,443 --> 00:49:47,577
Doar, uh, satisfacția
si dreptul la lauda.

1388
00:49:49,587 --> 00:49:52,180
Și poate din cauza ta...

1389
00:49:52,216 --> 00:49:54,749
o să vedem unul azi.

1390
00:49:56,227 --> 00:49:58,093
Bine.

1391
00:50:01,466 --> 00:50:03,131
Să fim foarte liniștiți.

1392
00:50:08,673 --> 00:50:10,064
[tacut]
Uite. Văd ceva!

1393
00:50:10,100 --> 00:50:12,100
[♪♪♪]

1394
00:50:12,136 --> 00:50:14,142
[în liniște] Asta este.

1395
00:50:15,380 --> 00:50:17,673
[♪♪♪]

1396
00:50:29,526 --> 00:50:31,753
[♪♪♪]

1397
00:50:43,737 --> 00:50:45,637
[plecat]

1398
00:50:45,672 --> 00:50:47,168
[snap]

1399
00:50:47,236 --> 00:50:50,840
[Celeste chicoti]

1400
00:50:50,876 --> 00:50:52,708
Multumesc.

1401
00:50:57,884 --> 00:50:59,715
[♪♪♪]

1402
00:51:07,894 --> 00:51:12,167
[♪♪♪]

1403
00:51:26,945 --> 00:51:28,579
[usa se deschide]

1404
00:51:29,916 --> 00:51:32,550
[♪♪♪]

1405
00:51:49,903 --> 00:51:51,033
[chicotește încet]

1406
00:51:51,069 --> 00:51:54,176
[♪♪♪]

1407
00:52:16,094 --> 00:52:18,629
[♪♪♪]

1408
00:52:34,849 --> 00:52:37,285
[♪♪♪]

1409
00:52:39,417 --> 00:52:41,320
Ți-am citit corect textul?

1410
00:52:41,356 --> 00:52:44,355
Ieși cu John?
într-o noapte de săptămână?

1411
00:52:44,423 --> 00:52:46,623
nu cred
Ți-am trimis acel text.

1412
00:52:46,692 --> 00:52:50,296
Bine, poate a fost John,
dar oricum... emotionant!

1413
00:52:50,331 --> 00:52:52,429
Este pentru concurs
în care m-ai băgat.

1414
00:52:52,464 --> 00:52:55,263
Da, asta se simte
o atingere extracurriculară.

1415
00:52:55,299 --> 00:52:56,565
Adică, este un pub!

1416
00:52:56,600 --> 00:52:58,767
Există puncte de observare a păsărilor
pe linie.

1417
00:52:58,836 --> 00:53:00,908
[sec] Oh, asta e
un cu totul alt joc de minge, atunci.

1418
00:53:00,944 --> 00:53:01,909
Nu ai
undeva sa fii?

1419
00:53:01,944 --> 00:53:03,071
-Remarcabil, nu.
-Ei bine, da.

1420
00:53:03,106 --> 00:53:04,446
Deci, du-te!

1421
00:53:04,482 --> 00:53:05,476
Bine, la revedere.

1422
00:53:05,511 --> 00:53:07,845
Nu uita de
petrecerea noastră de sâmbătă.

1423
00:53:07,914 --> 00:53:09,882
Ce petrecere?

1424
00:53:09,951 --> 00:53:11,453
Petrecerea aniversară...

1425
00:53:11,489 --> 00:53:12,615
zece ani.

1426
00:53:12,651 --> 00:53:14,818
Așteaptă! Nu ti-am dat unul?
Am jurat că am făcut-o!

1427
00:53:14,854 --> 00:53:15,923
Nu!

1428
00:53:15,959 --> 00:53:17,320
Dar ai făcut-o
spune-mi despre asta.

1429
00:53:17,355 --> 00:53:19,223
[oftat uşurat]
Nu e amuzant.

1430
00:53:19,292 --> 00:53:21,329
Foarte draguta invitatia.
Voi fi acolo.

1431
00:53:22,325 --> 00:53:23,758
Acum îmi amintesc.

1432
00:53:23,794 --> 00:53:27,332
Am dat peste John
la pickleball zilele trecute.

1433
00:53:27,367 --> 00:53:30,836
E destul de entuziasmat
cam în seara asta.

1434
00:53:30,871 --> 00:53:31,867
Doar spun.

1435
00:53:33,039 --> 00:53:35,574
[♪♪♪]

1436
00:53:37,242 --> 00:53:38,842
-Oh.
-O, în sfârșit.

1437
00:53:38,878 --> 00:53:42,116
Ce? Sunt aici înainte de 10 dimineața,
deci, știi, ești binevenit.

1438
00:53:42,185 --> 00:53:43,584
Bine, ascultă,
Am o întrebare pentru tine.

1439
00:53:43,619 --> 00:53:44,713
Mm-hmm?

1440
00:53:44,781 --> 00:53:46,787
Câtă masă de pământ
a fost dat constructiei

1441
00:53:46,823 --> 00:53:47,954
in ultimul an,

1442
00:53:47,989 --> 00:53:49,219
afectează habitatul păsărilor?

1443
00:53:49,254 --> 00:53:50,989
Mă întrebi asta?

1444
00:53:51,024 --> 00:53:52,492
Sunt destul de sigur

1445
00:53:52,560 --> 00:53:54,389
poți să te rostogolești aici
după ora 10 A.M. pentru un motiv.

1446
00:53:54,424 --> 00:53:57,131
Și am primit trivia în seara asta.

1447
00:53:57,166 --> 00:53:58,363
Oh, când va fi
stii rezultatele?

1448
00:53:58,398 --> 00:53:59,501
Ce, pentru trivia,
sau pentru concurs?

1449
00:53:59,570 --> 00:54:00,900
Concursul.

1450
00:54:00,935 --> 00:54:02,636
În acest weekend. De ce?

1451
00:54:02,672 --> 00:54:03,805
[expirând]

1452
00:54:03,840 --> 00:54:05,538
Există o deschidere...

1453
00:54:05,573 --> 00:54:08,142
pentru director de operațiuni
pentru care vreau să te fac.

1454
00:54:08,178 --> 00:54:11,313
Uite, e mai mult managerial,
evident,

1455
00:54:11,349 --> 00:54:13,408
și va însemna mai mult timp
în fața unui ecran de computer,

1456
00:54:13,477 --> 00:54:15,179
dar salariul reflectă asta,

1457
00:54:15,215 --> 00:54:17,781
deci daca esti interesat...

1458
00:54:19,319 --> 00:54:20,820
Îmi poți da
pana luni?

1459
00:54:20,855 --> 00:54:22,522
Sigur. Da.

1460
00:54:22,591 --> 00:54:25,054
Adică, probabil că asta e atât de departe
pe măsură ce o pot împinge, totuși.

1461
00:54:25,090 --> 00:54:26,089
Multumesc, C.

1462
00:54:26,124 --> 00:54:27,593
Nicio problemă.

1463
00:54:27,629 --> 00:54:30,992
Și, uh, distrează-te bine
cu „noul tău partener” în seara asta.

1464
00:54:32,135 --> 00:54:34,702
De ce esti
spunand asa?

1465
00:54:34,738 --> 00:54:36,137
Nu știu.

1466
00:54:36,172 --> 00:54:37,266
Celeste și cu mine
sunt doar colegi de echipă.

1467
00:54:37,334 --> 00:54:38,799
[se batjocori] Oh. Bine.

1468
00:54:38,834 --> 00:54:41,608
Pentru că am fost doar
obținerea senzației

1469
00:54:41,643 --> 00:54:43,746
că erai super-emotionat
să petrec mai mult timp cu ea,

1470
00:54:43,781 --> 00:54:44,739
asta-i tot. Ştii?

1471
00:54:44,775 --> 00:54:47,146
știi,
pentru că pari super-emotionat.

1472
00:54:47,182 --> 00:54:48,310
Asta e atmosfera
primesc.

1473
00:54:48,345 --> 00:54:49,444
-Bine.
-Da.

1474
00:54:49,479 --> 00:54:52,620
Amenda. Eu-eu-sunt entuziasmat.

1475
00:54:52,655 --> 00:54:53,715
Bine.

1476
00:54:53,751 --> 00:54:54,749
Acum, ce zici
întrebarea masei pământului?

1477
00:54:54,817 --> 00:54:56,384
Trebuie să știu asta.
Am nevoie de victorie.

1478
00:54:56,419 --> 00:54:57,559
[expirând profund]

1479
00:54:57,595 --> 00:54:59,761
John, eu...

1480
00:54:59,829 --> 00:55:01,497
stiu totul.

1481
00:55:01,532 --> 00:55:03,092
Vino!

1482
00:55:03,128 --> 00:55:04,894
Ştiam eu!

1483
00:55:06,000 --> 00:55:08,835
♪ Ooh, ooh ♪

1484
00:55:08,871 --> 00:55:11,971
[♪♪♪]

1485
00:55:12,007 --> 00:55:13,607
[palavrie indistinta]

1486
00:55:13,643 --> 00:55:14,743
Bună!

1487
00:55:14,778 --> 00:55:15,943
-Hei!
-Hei.

1488
00:55:16,012 --> 00:55:17,639
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

1489
00:55:17,708 --> 00:55:19,247
Nu ai avut
sa ma astept.

1490
00:55:19,282 --> 00:55:20,912
Oh, nu intru acolo
fara tine.

1491
00:55:20,947 --> 00:55:22,410
De ce nu?

1492
00:55:22,479 --> 00:55:23,884
Vă puteți ține pe cont propriu.

1493
00:55:23,920 --> 00:55:25,187
Y-Arăți cu adevărat...

1494
00:55:25,222 --> 00:55:27,153
Nu spune asta.
Sunt foarte concentrat acum.

1495
00:55:27,188 --> 00:55:28,688
Am "fața mea de trivia".

1496
00:55:28,723 --> 00:55:31,419
Bine, bine, aveam să spun
arăți cu adevărat gata să câștigi.

1497
00:55:31,455 --> 00:55:32,528
De ce spui asta?

1498
00:55:32,563 --> 00:55:33,721
Toate bronzate.

1499
00:55:33,756 --> 00:55:35,258
Este o coincidență
sau alegere?

1500
00:55:35,293 --> 00:55:36,259
Ce crezi?

1501
00:55:36,294 --> 00:55:37,926
-Alegere!
-Corecta.

1502
00:55:37,961 --> 00:55:41,367
Culorile dezactivate ajută la asigurare
supraviețuirea pentru femele.

1503
00:55:41,402 --> 00:55:42,564
Și ce zici
această situație violetă?

1504
00:55:42,599 --> 00:55:43,464
-Oh!
- Asta e dominație?

1505
00:55:43,533 --> 00:55:45,934
Acest? Să sperăm că da.

1506
00:55:46,003 --> 00:55:49,204
Dar a fost de fapt, uh,
ca să pot atrage un partener.

1507
00:55:49,239 --> 00:55:50,176
[ batjocori]

1508
00:55:50,211 --> 00:55:51,606
În sălbăticie--
desigur.

1509
00:55:51,641 --> 00:55:53,344
-Mm-hmm! Desigur.
-Da.

1510
00:55:53,380 --> 00:55:55,149
-Ești gata să câștigi?
-Să mergem.

1511
00:55:55,184 --> 00:55:56,311
Bine, hai să mergem.
Să facem asta.

1512
00:55:56,346 --> 00:55:57,419
[chicotind]

1513
00:56:01,786 --> 00:56:04,055
[chicotește] Bine!
Mișcându-ne chiar de-a lungul.

1514
00:56:04,124 --> 00:56:05,391
Următoarea întrebare.

1515
00:56:05,426 --> 00:56:07,927
Ce pasăre folosește
vânturile dominante

1516
00:56:07,963 --> 00:56:09,758
sa se caleasca?

1517
00:56:09,793 --> 00:56:11,231
Da, îmi pare rău,
dar această întrebare

1518
00:56:11,266 --> 00:56:12,627
lipseste
în specificul necesar.

1519
00:56:12,662 --> 00:56:14,200
Care anotimp?
Care vânturi?

1520
00:56:14,235 --> 00:56:15,729
Oh, fă o ghicire educată!

1521
00:56:15,765 --> 00:56:17,805
E noapte de trivia,
la urma urmei.

1522
00:56:17,840 --> 00:56:19,007
[șoptind]

1523
00:56:19,076 --> 00:56:20,341
iti spun eu...
este verdinul.

1524
00:56:20,410 --> 00:56:22,507
Acea pasăre mică
construiește un cuib sferic

1525
00:56:22,542 --> 00:56:24,273
cu deschiderea
cu fața la briză...

1526
00:56:24,308 --> 00:56:25,777
este geniu.

1527
00:56:27,949 --> 00:56:29,246
Wow. Bine.

1528
00:56:29,315 --> 00:56:31,280
Trimiteți răspunsurile dvs.

1529
00:56:31,315 --> 00:56:32,784
Asta e?

1530
00:56:32,853 --> 00:56:34,857
Nu știu, dar se pare
ca răspunsul corect.

1531
00:56:34,925 --> 00:56:36,221
-Ce?
-De ce nu...

1532
00:56:36,256 --> 00:56:37,789
Tu nu știi și eu știu?

1533
00:56:37,857 --> 00:56:40,556
Acesta este un astfel de „elev
devine momentul profesorului!

1534
00:56:40,625 --> 00:56:41,993
- Este.
-Scrie-l, John.

1535
00:56:42,028 --> 00:56:43,361
Bine.

1536
00:56:43,396 --> 00:56:45,833
[Linda] Și răspunsul este...

1537
00:56:45,868 --> 00:56:48,232
verdinul.

1538
00:56:48,301 --> 00:56:49,671
-Da!
-[aclama]

1539
00:56:49,740 --> 00:56:51,000
Uită-te la tine!

1540
00:56:51,036 --> 00:56:53,367
[Linda] Echipa pacientă care ascultă
are raspunsul corect!

1541
00:56:53,436 --> 00:56:54,938
[aplauze]

1542
00:56:57,043 --> 00:56:58,441
Bine.

1543
00:56:58,510 --> 00:57:00,976
Acum, continuând lucrurile...

1544
00:57:01,012 --> 00:57:04,386
cu o viteză medie
de peste 200 de mile pe oră,

1545
00:57:04,422 --> 00:57:07,153
care pasăre nu este doar
cea mai rapidă pasăre de pe pământ,

1546
00:57:07,188 --> 00:57:08,820
dar cel mai rapid animal?

1547
00:57:11,854 --> 00:57:15,164
Răspunsul
este soimul pelerin!

1548
00:57:15,199 --> 00:57:17,094
Patru echipe primesc un punct
pe acela.

1549
00:57:17,163 --> 00:57:18,229
Iată-ne.

1550
00:57:18,265 --> 00:57:19,398
Care președinte al SUA

1551
00:57:19,434 --> 00:57:21,235
era un păsător pasionat
cu o listă de viață

1552
00:57:21,270 --> 00:57:23,830
de peste 1.100 de specii
de păsări?

1553
00:57:23,866 --> 00:57:25,303
-Bine.
-[șoptește neclar]

1554
00:57:25,338 --> 00:57:26,533
[Linda] Ceasul bate.

1555
00:57:26,569 --> 00:57:27,704
Iată-ne...

1556
00:57:27,739 --> 00:57:30,804
si raspunsul corect
este Jimmy Carter!

1557
00:57:30,839 --> 00:57:33,443
Mare treaba,
Deducktions de echipă,

1558
00:57:33,478 --> 00:57:34,508
cu raspunsul corect.

1559
00:57:34,544 --> 00:57:36,849
Următoarea întrebare.

1560
00:57:36,885 --> 00:57:40,920
Această specie de păsări poate dormi
cu un ochi deschis în timpul zborului.

1561
00:57:40,955 --> 00:57:42,254
Un ochi?

1562
00:57:42,289 --> 00:57:44,423
Bine, aproape acolo.

1563
00:57:44,459 --> 00:57:47,758
Și răspunsul este...
Șternă arctică!

1564
00:57:47,793 --> 00:57:50,824
Sunt două echipe
cu raspunsul corect...

1565
00:57:50,859 --> 00:57:53,428
ceea ce înseamnă
avem cravată!

1566
00:57:53,497 --> 00:57:55,029
-Nu!
-Da.

1567
00:57:55,064 --> 00:57:57,337
Deducktions
și ascultarea pacientului în echipă,

1568
00:57:57,372 --> 00:57:58,870
esti gata?
a face o confruntare?

1569
00:58:00,106 --> 00:58:01,074
Jocul a început!

1570
00:58:01,142 --> 00:58:02,411
[Linda] Bine.

1571
00:58:02,480 --> 00:58:03,941
Întrebarea asta e puțin
diferită de celelalte.

1572
00:58:03,976 --> 00:58:07,345
Această întrebare implică o poezie
de Emily Dickinson.

1573
00:58:07,413 --> 00:58:08,376
Stai, asta e fata ta.

1574
00:58:08,411 --> 00:58:10,380
Știu!

1575
00:58:10,415 --> 00:58:12,220
Bine, fata de poker.

1576
00:58:12,255 --> 00:58:14,686
[Linda]
Bine, toți sunt pregătiți?

1577
00:58:14,721 --> 00:58:16,886
În această poezie,
Dickinson face o referință

1578
00:58:16,921 --> 00:58:19,787
la o insectă din deșert cunoscută
ca „cocenila”.

1579
00:58:19,855 --> 00:58:21,492
Care este numele poeziei?

1580
00:58:21,527 --> 00:58:23,696
Haide, Linda!
Serios?

1581
00:58:23,731 --> 00:58:26,530
Nu inventez întrebările.
Tocmai le-am citit!

1582
00:58:26,599 --> 00:58:29,203
Haide--
ceasul bate.

1583
00:58:29,238 --> 00:58:30,600
Ştii
raspunsul la asta?

1584
00:58:30,635 --> 00:58:32,407
L-am citit de zeci de ori.

1585
00:58:32,443 --> 00:58:35,038
Bine. Ei bine, vorbește
din suflet, tinere Jedi.

1586
00:58:36,411 --> 00:58:38,205
[Linda]
În regulă, timpul a trecut.

1587
00:58:38,240 --> 00:58:40,949
Să vedem cine e
cel mai literar dintre noi.

1588
00:58:40,985 --> 00:58:42,510
Și răspunsul este...

1589
00:58:42,579 --> 00:58:44,613
Pasărea Colibri.

1590
00:58:44,648 --> 00:58:46,684
"... Pasărea Colibri!"

1591
00:58:46,719 --> 00:58:48,616
Ceea ce înseamnă,
Echipa de ascultare a pacientului,

1592
00:58:48,652 --> 00:58:50,053
sunteți câștigătorii noștri!

1593
00:58:51,962 --> 00:58:54,024
[mulțimea aplaudă]

1594
00:59:02,605 --> 00:59:05,435
Nu pot să cred
ești relativ nou în asta.

1595
00:59:05,470 --> 00:59:06,905
Esti un firesc!

1596
00:59:06,940 --> 00:59:08,970
Ar trebui să vii cu totul
într-o excursie de observare a păsărilor cu noi.

1597
00:59:09,005 --> 00:59:10,540
Nu am nici o idee
in ce consta asta,

1598
00:59:10,608 --> 00:59:12,807
dar da, sunt înăuntru.
-Serios?

1599
00:59:12,876 --> 00:59:14,380
Asta a fost
o tonă de distracție.

1600
00:59:14,415 --> 00:59:16,079
Ai fost foarte distractiv!

1601
00:59:16,147 --> 00:59:18,748
Mai distractiv decât m-am avut de ani de zile.
Mi-ar plăcea să fiu inclus.

1602
00:59:18,817 --> 00:59:21,348
Oh. Cum te simți
despre Arizona?

1603
00:59:21,417 --> 00:59:23,786
[Celeste] Fiica mea
merge la facultate acolo în curând,

1604
00:59:23,822 --> 00:59:26,689
deci mi-ar placea
o scuză pentru a vizita.

1605
00:59:26,725 --> 00:59:29,191
[Linda] Lumina este frumoasă.

1606
00:59:30,595 --> 00:59:32,667
-Breena, hei.
-Hei.

1607
00:59:32,702 --> 00:59:36,497
Am vrut doar să vă spun noapte bună
si felicitari.

1608
00:59:36,533 --> 00:59:38,605
Multumesc.

1609
00:59:38,641 --> 00:59:41,709
Adică, „cocenă”...
wow, o presupunere norocoasă, nu?

1610
00:59:42,809 --> 00:59:44,974
Celeste chiar știa
întreaga poezie.

1611
00:59:45,009 --> 00:59:47,115
Bănuiesc că așa ar fi
la timoneria ei...

1612
00:59:47,151 --> 00:59:48,616
profesor de engleză
si toate.

1613
00:59:48,651 --> 00:59:50,913
Ce, ai... ai făcut
Google ea sau ceva?

1614
00:59:50,949 --> 00:59:52,654
Este important
să vă cunoașteți concurența,

1615
00:59:52,690 --> 00:59:55,523
dar din moment ce nu a intrat niciodată
un concurs de păsări înainte,

1616
00:59:55,558 --> 00:59:57,423
Mă simt destul de bine
despre șansele noastre.

1617
00:59:57,458 --> 00:59:59,991
Hei, cel puțin pari fericit.

1618
01:00:01,265 --> 01:00:04,462
Deci spui
că dacă pierdem,

1619
01:00:04,497 --> 01:00:05,867
măcar există asta?

1620
01:00:05,936 --> 01:00:07,196
Fără supărare,

1621
01:00:07,232 --> 01:00:09,266
dar mi-aș fi ales un partener
cu mai multa experienta.

1622
01:00:09,302 --> 01:00:10,839
Am avut unul.

1623
01:00:10,874 --> 01:00:12,338
Îți amintești?

1624
01:00:12,373 --> 01:00:14,137
Și apoi ai ales Lazlo.

1625
01:00:15,310 --> 01:00:16,707
Cred că am terminat aici.

1626
01:00:16,743 --> 01:00:18,341
John, nu am vrut să spun
a insulta--

1627
01:00:18,376 --> 01:00:19,342
Ai făcut-o!

1628
01:00:19,377 --> 01:00:21,342
Breena--

1629
01:00:21,378 --> 01:00:24,086
ai vrut să o insulti pe Celeste,
și apoi eu pe drum,

1630
01:00:24,121 --> 01:00:25,652
dar e incredibilă,

1631
01:00:25,688 --> 01:00:27,755
și n-aș fi câștigat în seara asta
fara ea.

1632
01:00:27,823 --> 01:00:33,027
Știi, nu am nevoie
sfatul sau aprobarea ta.

1633
01:00:33,062 --> 01:00:34,289
Nu mai.

1634
01:00:35,593 --> 01:00:38,161
[♪♪♪]

1635
01:00:40,267 --> 01:00:41,533
Noi am făcut-o!

1636
01:00:41,569 --> 01:00:43,633
-[John râde]
-Am câștigat! Du-te, noi!

1637
01:00:43,668 --> 01:00:45,733
Ne-ai salvat până la urmă.

1638
01:00:45,769 --> 01:00:47,305
Ai fost incredibil.

1639
01:00:47,340 --> 01:00:48,674
Ce mai faci?

1640
01:00:48,709 --> 01:00:50,605
Te-am văzut acolo
vorbind cu Breena.

1641
01:00:50,641 --> 01:00:53,179
Știi ce?

1642
01:00:53,215 --> 01:00:54,782
Sunt... sunt bine.

1643
01:00:54,851 --> 01:00:58,647
Doar că... mă întreb
ceea ce încercam să demonstrez,

1644
01:00:58,715 --> 01:01:02,090
și... de ce la ea.

1645
01:01:02,125 --> 01:01:03,918
Ştii? este...

1646
01:01:03,953 --> 01:01:06,787
Știi, în sfârșit am trecut peste asta.

1647
01:01:06,855 --> 01:01:08,864
Destul despre asta.

1648
01:01:08,899 --> 01:01:09,724
in seara asta,

1649
01:01:09,759 --> 01:01:11,230
suntem învingători!

1650
01:01:11,299 --> 01:01:12,399
[Celeste râde]

1651
01:01:12,435 --> 01:01:14,861
Așa că ar trebui, știi, să ieșim.

1652
01:01:14,897 --> 01:01:16,438
Oh, mi-ar plăcea,

1653
01:01:16,507 --> 01:01:18,099
dar am
maine dimineata devreme,

1654
01:01:18,168 --> 01:01:20,970
și probabil al lui Morgan
aşteptându-mă.

1655
01:01:21,005 --> 01:01:25,244
Despre asta,
doar gândeşte-te... năuci.

1656
01:01:25,280 --> 01:01:26,648
„Găicile”?

1657
01:01:26,717 --> 01:01:29,278
Ei bine, ați citit și văzut
cât de supărați pot fi,

1658
01:01:29,314 --> 01:01:32,851
dar cu răbdare și pozitiv,
interacțiune consistentă--

1659
01:01:32,887 --> 01:01:35,149
vorbesti
despre fiica mea sau despre păsări?

1660
01:01:35,217 --> 01:01:37,556
Lasă-o doar să vină la tine
în timpul ei.

1661
01:01:37,591 --> 01:01:38,694
Asta-i tot ce spun.

1662
01:01:39,589 --> 01:01:41,356
Bine.

1663
01:01:42,562 --> 01:01:43,929
Ai nevoie de un lift?

1664
01:01:43,965 --> 01:01:46,565
Mulțumesc, dar eu de fapt
numit un rideshare.

1665
01:01:46,600 --> 01:01:48,431
Ar trebui să fie aici în orice moment.

1666
01:01:48,466 --> 01:01:50,464
Hm...

1667
01:01:52,302 --> 01:01:54,971
Mergi la petrecerea Evei
Sambata seara?

1668
01:01:55,006 --> 01:01:56,978
Da,
petrecerea a zecea aniversare?

1669
01:01:57,014 --> 01:01:57,913
Da, tu?

1670
01:01:57,948 --> 01:01:59,147
Aceleaşi.

1671
01:01:59,216 --> 01:02:01,413
Ar trebui să mergem împreună?

1672
01:02:01,449 --> 01:02:04,578
Ca... ca un cuplu?

1673
01:02:04,613 --> 01:02:07,948
Presupun că colegii tăi
vor fi acolo, așa că...

1674
01:02:07,983 --> 01:02:09,484
-O, corect!
-Deci...

1675
01:02:09,519 --> 01:02:12,627
Da, da. Adică, evident,
trebuie să ținem totul așa,

1676
01:02:12,662 --> 01:02:14,125
pentru, cum ar fi, un pic mai mult.
-Corect.

1677
01:02:15,858 --> 01:02:17,561
Călătoria mea e aici.

1678
01:02:17,630 --> 01:02:19,262
Probabil ar trebui să merg.

1679
01:02:20,468 --> 01:02:22,131
Deși, sincer,

1680
01:02:22,166 --> 01:02:23,600
Mi-aș dori doar
să petrec mai mult timp cu tine

1681
01:02:23,668 --> 01:02:24,834
fără păsări.

1682
01:02:24,869 --> 01:02:26,502
Ce? Mă înșală urechile mele?

1683
01:02:26,537 --> 01:02:27,907
Fara pasari?

1684
01:02:27,942 --> 01:02:30,138
Este un „da” sau un „nu”
să te iau eu?

1685
01:02:30,173 --> 01:02:31,677
Nu mă poți lăsa pur și simplu
atârnat aici.

1686
01:02:31,746 --> 01:02:33,348
Ei bine, nu pot spune nu
la cămașa aceea.

1687
01:02:33,383 --> 01:02:34,508
Ei bine, mă bucur că l-am purtat atunci.

1688
01:02:38,487 --> 01:02:40,349
-Noapte buna.
-Noapte buna.

1689
01:02:44,854 --> 01:02:47,521
[♪♪♪]

1690
01:02:53,599 --> 01:02:55,771
[♪♪♪]

1691
01:02:58,875 --> 01:03:00,769
<i> De la baza ta puternică</i>
<i> în ipostaza războinicului...</i>

1692
01:03:00,838 --> 01:03:03,073
Deci te-ai sărutat din nou?

1693
01:03:03,109 --> 01:03:06,380
Da, dar de data asta,
nici nu a fost planificat.

1694
01:03:06,415 --> 01:03:07,815
Pur și simplu sa întâmplat.

1695
01:03:07,851 --> 01:03:09,248
Și apoi te-a rugat să ieși
la o întâlnire la petrecerea noastră?

1696
01:03:09,283 --> 01:03:10,615
Da. Nu.

1697
01:03:10,650 --> 01:03:11,884
Adică, nu știu!

1698
01:03:11,953 --> 01:03:13,381
Este greu de știut ce este real
sau mai fals,

1699
01:03:13,417 --> 01:03:15,653
si nu vreau sa ma gandesc
este ceva ce nu este

1700
01:03:15,688 --> 01:03:17,125
și doar să te rănești din nou.

1701
01:03:17,194 --> 01:03:18,957
Oh! Vai! Vai.

1702
01:03:18,992 --> 01:03:20,791
[râde] Nu,
asa vom fi raniti!

1703
01:03:20,860 --> 01:03:23,890
Îmi pare rău, poza vulturului,
renunt.

1704
01:03:23,926 --> 01:03:25,528
Da, și eu.

1705
01:03:25,563 --> 01:03:27,132
[râde]

1706
01:03:28,404 --> 01:03:29,931
Dar îți place de el, nu?

1707
01:03:29,999 --> 01:03:31,901
Asta e vina ta.

1708
01:03:31,936 --> 01:03:33,240
Vina, voi accepta cu bucurie.

1709
01:03:33,276 --> 01:03:34,640
Doar distrează-te!

1710
01:03:34,675 --> 01:03:36,244
Va fi o noapte grozavă.

1711
01:03:36,280 --> 01:03:37,708
Nu te gândi prea mult la asta.

1712
01:03:37,777 --> 01:03:39,845
Crezi că poți face asta?

1713
01:03:39,880 --> 01:03:42,710
[cântă-cântă]
Presupun că vom afla.

1714
01:03:42,745 --> 01:03:44,314
[clac]

1715
01:03:45,519 --> 01:03:47,449
[♪♪♪]

1716
01:04:07,506 --> 01:04:09,339
[tump]

1717
01:04:14,812 --> 01:04:17,248
[♪♪♪]

1718
01:04:18,716 --> 01:04:20,018
Hei... Mamă?

1719
01:04:20,053 --> 01:04:22,184
Hei! esti sigur
nu vrei sa vii?

1720
01:04:22,220 --> 01:04:24,488
La o petrecere cu
profesorii mei de liceu?

1721
01:04:24,524 --> 01:04:25,690
[razand]

1722
01:04:25,725 --> 01:04:27,762
Mulțumesc, dar sunt bine.

1723
01:04:27,798 --> 01:04:29,830
Și cum te simți
despre opera ta de artă?

1724
01:04:29,865 --> 01:04:31,964
încă nu pot să cred
este ultima dată

1725
01:04:31,999 --> 01:04:33,827
vei arăta cu
Colectivul de Artă Junior.

1726
01:04:33,896 --> 01:04:35,898
Nu plânge!

1727
01:04:35,933 --> 01:04:37,804
Și mă simt mai bine,

1728
01:04:37,872 --> 01:04:39,341
acum ca m-am schimbat
câteva lucruri.

1729
01:04:39,409 --> 01:04:41,206
Chiar nu-mi arăți?

1730
01:04:41,241 --> 01:04:43,509
Vreau să ai
aceeași experiență de surpriză

1731
01:04:43,544 --> 01:04:44,609
ca toți ceilalți.

1732
01:04:44,678 --> 01:04:45,946
Și nu pot să cred

1733
01:04:45,981 --> 01:04:47,407
receptia de inchidere
este și mâine seară,

1734
01:04:47,443 --> 01:04:49,679
dar de îndată ce
ei anunță câștigătorul,

1735
01:04:49,715 --> 01:04:50,816
Am plecat de acolo.

1736
01:04:50,885 --> 01:04:52,850
E bine.
Nu trebuie să te grăbești.

1737
01:04:52,885 --> 01:04:55,421
Oh, mă voi grăbi.
Iţi promit.

1738
01:04:55,457 --> 01:04:57,655
[soneria sună]

1739
01:04:57,690 --> 01:04:58,688
[expirând profund]

1740
01:04:58,723 --> 01:05:00,493
O voi primi.

1741
01:05:00,562 --> 01:05:01,628
Nu, nu, nu. voi--

1742
01:05:01,663 --> 01:05:03,395
- O să-l primesc.
-Nu, lasă-mă.

1743
01:05:03,430 --> 01:05:04,462
Morgan!

1744
01:05:04,531 --> 01:05:06,231
[razand]

1745
01:05:09,437 --> 01:05:10,998
Bună, Morgan.

1746
01:05:11,034 --> 01:05:13,007
Prietenul tău este aici.

1747
01:05:16,575 --> 01:05:17,506
Hi.

1748
01:05:18,775 --> 01:05:20,014
Hi.

1749
01:05:23,149 --> 01:05:24,649
[Andrea] Crezi
are un designer?

1750
01:05:24,717 --> 01:05:26,354
Mm. Dar e frumos.

1751
01:05:26,423 --> 01:05:27,920
Are bun gust.

1752
01:05:27,956 --> 01:05:29,516
Oh! Sunt atât de bucuros
voi doi ați putea reuși.

1753
01:05:29,551 --> 01:05:31,723
Pentru că avem
o mare surpriză pentru voi toți.

1754
01:05:31,759 --> 01:05:33,627
Adică, nu este atât de mare.

1755
01:05:33,662 --> 01:05:34,828
-E cam mare.
-Da.

1756
01:05:34,863 --> 01:05:36,523
Dacă e pentru ea,
ar fi bine să fie diamante.

1757
01:05:36,558 --> 01:05:38,697
Nimeni nu vrea tablă sau aluminiu
pentru al zecelea lor.

1758
01:05:38,766 --> 01:05:41,033
Ceva strălucitor și strălucitor.

1759
01:05:41,068 --> 01:05:43,532
Staniul înseamnă rezistență
si rezistenta.

1760
01:05:43,567 --> 01:05:46,567
Mm-hmm. Pe care-l iubesc,
dar nu e vorba de toate astea.

1761
01:05:46,636 --> 01:05:49,035
Este vorba despre petrecerea
pe care am vrut să-l avem

1762
01:05:49,071 --> 01:05:50,378
acum zece ani.

1763
01:05:50,414 --> 01:05:52,380
Bine, voi doi.

1764
01:05:52,415 --> 01:05:53,845
E timpul pentru un răsfăț.

1765
01:05:53,913 --> 01:05:56,209
Voi doi,
du-te să te bucuri de petrecere.

1766
01:05:56,244 --> 01:05:58,785
♪ La mulți ani! ♪

1767
01:05:58,821 --> 01:06:02,123
-Oh, al meu...
-Arăți atât de frumos.

1768
01:06:02,159 --> 01:06:03,050
Hi.

1769
01:06:03,086 --> 01:06:05,655
Hei, Eva.
Felicitari.

1770
01:06:05,724 --> 01:06:06,992
Multumesc.

1771
01:06:07,027 --> 01:06:09,527
Voi doi...
sunt un cuplu arătos.

1772
01:06:09,596 --> 01:06:10,629
[razand]

1773
01:06:10,664 --> 01:06:12,534
Asta e șampanie?

1774
01:06:12,569 --> 01:06:13,763
Doar cele mai bune pentru voi doi.

1775
01:06:13,798 --> 01:06:14,901
Mulțumesc, omule.

1776
01:06:14,969 --> 01:06:16,133
-Aniversare fericită.
- Zi mare, da!

1777
01:06:16,168 --> 01:06:17,704
- Salutări pentru tine.
-Uite pentru voi doi.

1778
01:06:17,739 --> 01:06:19,467
Deci... ești pregătit pentru asta?

1779
01:06:19,502 --> 01:06:21,769
Mm. Ar fi bine să nu fie
un alt concurs.

1780
01:06:21,838 --> 01:06:22,773
Nu.

1781
01:06:22,808 --> 01:06:23,838
[chicotește] Mai bine.

1782
01:06:23,873 --> 01:06:24,938
Haide.

1783
01:06:25,007 --> 01:06:26,075
Urmați-mă.

1784
01:06:26,110 --> 01:06:27,716
A vorbit
despre asta.

1785
01:06:27,751 --> 01:06:28,680
Haideți, băieți
o să-l placă!

1786
01:06:28,749 --> 01:06:29,647
O să-ți placă.

1787
01:06:29,683 --> 01:06:34,583
[♪♪♪]

1788
01:06:37,992 --> 01:06:41,355
Am căutat în lung și în lat
pentru un DJ ucigaș,

1789
01:06:41,391 --> 01:06:43,694
asa ca vreau sa vad
toată lumea de aici.

1790
01:06:43,729 --> 01:06:45,460
Fara scuze!

1791
01:06:45,495 --> 01:06:47,532
„Fără scuze”?
De ce te uiți la mine?

1792
01:06:47,568 --> 01:06:50,005
[râsete]

1793
01:06:53,610 --> 01:06:54,872
Ei bine, cred că dansăm.

1794
01:06:54,907 --> 01:06:56,409
A spus „toată lumea”.

1795
01:06:56,478 --> 01:06:57,403
[John oftă]

1796
01:06:57,439 --> 01:06:59,009
-Dansezi?
-Oh, dansez.

1797
01:06:59,044 --> 01:07:00,413
Cel puțin, mai bine decât mine.

1798
01:07:00,448 --> 01:07:02,317
[râde]

1799
01:07:02,386 --> 01:07:04,780
[♪♪♪]

1800
01:07:04,815 --> 01:07:06,585
Milady.

1801
01:07:06,654 --> 01:07:09,587
[♪♪♪]

1802
01:07:09,656 --> 01:07:10,623
[razand]

1803
01:07:10,691 --> 01:07:12,392
Asta e mutarea ta?

1804
01:07:12,427 --> 01:07:13,293
Oh da!

1805
01:07:13,362 --> 01:07:14,425
Oh!

1806
01:07:15,729 --> 01:07:17,164
Sunt impresionat.

1807
01:07:18,431 --> 01:07:21,436
Nici măcar nu m-ai văzut
face toboganul electric încă.

1808
01:07:21,471 --> 01:07:22,734
[râzând] Serios?

1809
01:07:22,769 --> 01:07:23,602
Vreau să-l văd.

1810
01:07:23,671 --> 01:07:24,734
Uită-te la asta!

1811
01:07:24,803 --> 01:07:26,938
[razand]

1812
01:07:27,007 --> 01:07:28,972
Tu știi
partea electrica!

1813
01:07:29,008 --> 01:07:30,938
Acum sunt la fel de impresionat.

1814
01:07:30,974 --> 01:07:32,446
[razand]

1815
01:07:32,482 --> 01:07:34,580
[balada se ridică]

1816
01:07:34,616 --> 01:07:36,645
[♪♪♪]

1817
01:07:40,886 --> 01:07:45,756
[♪♪♪]

1818
01:07:45,825 --> 01:07:47,288
ce zici?

1819
01:07:47,323 --> 01:07:48,760
Este melodia perfectă pentru tine.

1820
01:07:48,795 --> 01:07:49,990
Ce vrei să spui?

1821
01:07:50,026 --> 01:07:52,565
♪ Mm... ♪

1822
01:07:52,600 --> 01:07:54,402
Doar asculta.

1823
01:07:54,471 --> 01:07:56,901
♪ De ce păsările ♪

1824
01:07:56,936 --> 01:07:59,903
♪ Apar brusc ♪

1825
01:07:59,938 --> 01:08:02,070
♪ De fiecare dată ♪

1826
01:08:02,138 --> 01:08:05,209
♪ Ești aproape? ♪

1827
01:08:05,245 --> 01:08:09,477
♪ La fel ca mine
Tânjesc să fie... ♪

1828
01:08:09,513 --> 01:08:11,350
-♪ Aproape de tine... ♪
-"Aproape de tine."

1829
01:08:13,484 --> 01:08:15,623
-♪ De ce stelele... ♪
-Asta-i melodia.

1830
01:08:15,659 --> 01:08:17,356
Ți-am spus că a fost perfect.

1831
01:08:17,424 --> 01:08:24,161
♪ ...Cad din cer
De fiecare dată când treci pe lângă ♪

1832
01:08:24,230 --> 01:08:28,436
♪ La fel ca mine
Tânjesc să fie ♪

1833
01:08:28,505 --> 01:08:31,873
♪ Aproape de tine ♪

1834
01:08:31,908 --> 01:08:33,972
♪ În ziua
că te-ai născut ♪

1835
01:08:34,007 --> 01:08:36,010
♪ Îngerii s-au adunat ♪

1836
01:08:36,046 --> 01:08:40,445
♪ Și a decis
pentru a crea un vis devenit realitate ♪

1837
01:08:40,481 --> 01:08:43,545
♪ Așa că au stropit praf de lună
în părul tău de aur ♪

1838
01:08:43,580 --> 01:08:44,915
♪ Și lumina stelelor
în ochii tăi albaștri... ♪

1839
01:08:44,950 --> 01:08:46,817
ce facem?

1840
01:08:46,886 --> 01:08:49,557
Nu știu.

1841
01:08:49,593 --> 01:08:51,019
♪ De aceea... ♪

1842
01:08:51,054 --> 01:08:52,254
Prefăcând?

1843
01:08:52,289 --> 01:08:54,760
♪ ...Toate fetele din oraș ♪

1844
01:08:54,795 --> 01:08:55,926
♪ Urmărește-te ♪

1845
01:08:55,961 --> 01:08:56,959
♪ Peste tot în jur... ♪

1846
01:08:57,028 --> 01:08:59,567
Trebuie să ne oprim.

1847
01:08:59,636 --> 01:09:01,064
♪ ...La fel ca mine ♪

1848
01:09:01,099 --> 01:09:03,999
♪ Tânjesc să fie ♪

1849
01:09:04,068 --> 01:09:07,205
♪ Aproape de tine ♪

1850
01:09:07,273 --> 01:09:09,871
♪ În ziua
că te-ai născut ♪

1851
01:09:09,906 --> 01:09:10,974
-♪ Îngerii s-au adunat... ♪
-O, nu, trebuie să plec.

1852
01:09:11,043 --> 01:09:13,179
Bine, voi rămâne.

1853
01:09:13,215 --> 01:09:14,680
♪ Și am decis să creez
un vis devenit realitate ♪

1854
01:09:14,716 --> 01:09:16,349
Vor fi bine.

1855
01:09:16,385 --> 01:09:19,251
♪ Așa că au stropit praf de lună
în părul tău de aur ♪

1856
01:09:19,286 --> 01:09:22,553
♪ Și lumina stelelor
în ochii tăi albaștri... ♪

1857
01:09:26,157 --> 01:09:27,595
Este totul în regulă?

1858
01:09:27,631 --> 01:09:28,623
Da. Da, eu doar...

1859
01:09:28,658 --> 01:09:30,561
Nu mi-am verificat mesajele
peste un timp.

1860
01:09:30,630 --> 01:09:32,963
Nu eram sigur dacă Morgan era
încercând să mă apuce.

1861
01:09:32,999 --> 01:09:34,602
Mă bucur să te văd și pe tine.

1862
01:09:34,671 --> 01:09:36,298
Andreea pleacă și ea,

1863
01:09:36,367 --> 01:09:38,404
deci voi primi
o plimbare cu ea.

1864
01:09:40,742 --> 01:09:42,309
Ce se întâmplă?

1865
01:09:44,076 --> 01:09:45,979
Am făcut ceva?

1866
01:09:46,048 --> 01:09:48,408
Nu. Este doar
o zi mare maine

1867
01:09:48,443 --> 01:09:50,411
cu expoziția de artă a lui Morgan

1868
01:09:50,446 --> 01:09:52,113
și sfârșitul tuturor acestor lucruri.

1869
01:09:52,149 --> 01:09:54,116
Recepția?

1870
01:09:54,151 --> 01:09:56,218
Trebuie doar să plec.

1871
01:09:56,287 --> 01:09:58,586
Celeste, nu înțeleg.

1872
01:09:58,621 --> 01:10:00,487
-De ce pleci acum?
-Îmi pare rău.

1873
01:10:00,523 --> 01:10:03,660
eu doar...
Nu mă mai pot preface.

1874
01:10:06,570 --> 01:10:08,363
[♪♪♪]

1875
01:10:08,399 --> 01:10:10,032
Dar degetele încrucișate
învingem.

1876
01:10:10,101 --> 01:10:12,570
[♪♪♪]

1877
01:10:18,879 --> 01:10:20,413
[oftă puternic]

1878
01:10:21,579 --> 01:10:23,785
A fost chiar frumos
vorbind cu amândoi.

1879
01:10:23,820 --> 01:10:25,013
Sper că totul merge bine.

1880
01:10:25,049 --> 01:10:26,754
Noapte buna!

1881
01:10:26,789 --> 01:10:28,852
Distanță lungă, la 23 de ani?

1882
01:10:28,887 --> 01:10:30,157
Vă rog!

1883
01:10:30,192 --> 01:10:31,993
Nu stiu cine gandeste
asta va merge.

1884
01:10:32,028 --> 01:10:33,820
Nu ai cunoscut-o încă?
Noul angajat?

1885
01:10:33,855 --> 01:10:35,522
Tocmai s-a mutat aici
din Carolina de Sud.

1886
01:10:35,590 --> 01:10:36,759
Știi ce?
Ea este bine.

1887
01:10:38,134 --> 01:10:40,230
Își vor da seama,
si vor fi bine.

1888
01:10:40,265 --> 01:10:41,694
Ce nu e bine
sunteți toți

1889
01:10:41,763 --> 01:10:43,232
vorbind despre
vietile lor personale

1890
01:10:43,267 --> 01:10:44,465
parcă ar fi un timp trecut.

1891
01:10:44,501 --> 01:10:45,603
Trebuie să fim mai mari decât atât.

1892
01:10:48,478 --> 01:10:49,642
Bine.

1893
01:10:49,677 --> 01:10:50,845
Auzit.

1894
01:10:50,880 --> 01:10:53,178
Și poate că ai
de asemenea "a auzit"

1895
01:10:53,247 --> 01:10:55,077
eu zic că mă prefăceam
cu Ioan,

1896
01:10:55,146 --> 01:10:56,750
si este adevarat.

1897
01:10:56,785 --> 01:10:58,478
Nu-i place de mine.

1898
01:10:58,513 --> 01:11:00,315
Nu a fost niciodată în mine.

1899
01:11:00,350 --> 01:11:01,683
Este o relație falsă

1900
01:11:01,719 --> 01:11:04,388
că n-ar fi trebuit niciodată
a simțit nevoia să creeze,

1901
01:11:04,423 --> 01:11:06,024
ci pentru că
toți v-ați făcut milă de mine,

1902
01:11:06,059 --> 01:11:08,027
Am început să mă compătimesc.

1903
01:11:08,096 --> 01:11:09,662
Nu este
ce făceam.

1904
01:11:09,698 --> 01:11:10,824
E în regulă.

1905
01:11:10,860 --> 01:11:13,367
De fapt... m-a împins
sa incerc lucruri noi,

1906
01:11:13,402 --> 01:11:16,004
și să nu-ți mai faci griji
despre ceea ce cred toți ceilalți,

1907
01:11:16,039 --> 01:11:19,135
și să realizeze
Sunt bine de unul singur...

1908
01:11:19,203 --> 01:11:20,935
ca, chiar bine.

1909
01:11:23,040 --> 01:11:24,711
Bine.

1910
01:11:24,780 --> 01:11:26,941
[♪♪♪]

1911
01:11:36,253 --> 01:11:38,689
[♪♪♪]

1912
01:11:40,864 --> 01:11:42,861
Ai ajuns să mănânci?

1913
01:11:42,930 --> 01:11:44,260
Te simți bine?

1914
01:11:44,295 --> 01:11:45,359
Da! Bineînțeles că sunt.

1915
01:11:45,395 --> 01:11:46,829
De ce nu aș fi?

1916
01:11:46,898 --> 01:11:49,130
Vreau doar să mă asigur
ești gata pentru spectacolul tău.

1917
01:11:49,199 --> 01:11:50,567
Sunt gata.

1918
01:11:50,602 --> 01:11:53,174
Ce zici de tine
și recepția ta pentru observarea păsărilor?

1919
01:11:53,209 --> 01:11:55,637
presupun
va fi scurt și dulce,

1920
01:11:55,673 --> 01:11:58,473
si voi fi
de acolo în cel mai scurt timp.

1921
01:11:58,542 --> 01:11:59,976
Îmi încrucișez degetele
tu câștigi.

1922
01:12:00,012 --> 01:12:01,181
Multumesc.

1923
01:12:01,216 --> 01:12:02,944
Voi fi la spectacolul tău
al doilea pot.

1924
01:12:11,990 --> 01:12:13,187
Hei, mamă?

1925
01:12:13,222 --> 01:12:14,659
Da?

1926
01:12:15,765 --> 01:12:17,424
nu merg.

1927
01:12:17,460 --> 01:12:19,534
La ce? Emisiunea ta?

1928
01:12:19,569 --> 01:12:21,498
V.A.U.

1929
01:12:21,533 --> 01:12:24,334
V.A.U.?
Ce vrei sa spui?

1930
01:12:24,369 --> 01:12:27,240
cel putin,
nu imediat.

1931
01:12:27,275 --> 01:12:29,240
Am nevoie doar de ceva mai mult timp
a decide.

1932
01:12:29,309 --> 01:12:31,177
Mă uit la
unele școli de artă.

1933
01:12:31,213 --> 01:12:33,310
Oh, dragă,
poti sa faci toate astea...

1934
01:12:33,345 --> 01:12:35,146
după ce termini licența.

1935
01:12:35,181 --> 01:12:36,643
Sunt doar patru ani.

1936
01:12:36,711 --> 01:12:38,384
M-am hotărât deja,

1937
01:12:38,420 --> 01:12:40,852
și lasă Admiterile
și colegul meu de cameră știu.

1938
01:12:40,888 --> 01:12:42,087
Tata știe.

1939
01:12:42,122 --> 01:12:43,952
Nu înțeleg asta.

1940
01:12:45,626 --> 01:12:49,289
Aceasta este o schimbare masivă.
De ce nu am vorbit despre asta?

1941
01:12:49,325 --> 01:12:51,660
Doar că...

1942
01:12:51,695 --> 01:12:54,028
pur si simplu nu
te mai simti bine.

1943
01:12:59,205 --> 01:13:01,074
Ne vedem diseară?

1944
01:13:01,109 --> 01:13:04,005
Da. Ne vedem diseară.

1945
01:13:05,210 --> 01:13:07,745
[♪♪♪]

1946
01:13:26,801 --> 01:13:27,798
[ofta]

1947
01:13:31,633 --> 01:13:33,001
[palavrie indistinta]

1948
01:13:35,378 --> 01:13:37,971
John, cred
ne-a plăcut tuturor să o întâlnim pe Celeste.

1949
01:13:38,007 --> 01:13:40,378
Sper să concureze din nou
cu tine anul viitor.

1950
01:13:40,414 --> 01:13:43,079
Ei bine, asta...
asta ar fi frumos.

1951
01:13:43,115 --> 01:13:44,582
[chicoti]

1952
01:13:44,618 --> 01:13:45,985
[Linda] Și în curând,
trebuie să vorbim despre planuri

1953
01:13:46,054 --> 01:13:47,083
pentru călătoria în Arizona.

1954
01:13:47,119 --> 01:13:49,090
Scuzați-mă.

1955
01:13:49,159 --> 01:13:51,954
[vorbăria continuă
indistinct]

1956
01:13:55,030 --> 01:13:57,093
Mă bucur să te văd.

1957
01:13:57,128 --> 01:13:59,060
Şi tu.

1958
01:14:00,098 --> 01:14:01,299
Celeste--

1959
01:14:01,335 --> 01:14:03,333
[Breena]
Mă simt destul de bine.

1960
01:14:03,402 --> 01:14:04,398
[Lazlo] Păsările ne-au găsit!

1961
01:14:04,434 --> 01:14:05,832
Am fost norocoși.

1962
01:14:05,867 --> 01:14:08,237
Nu e noroc.
Am fost cei mai buni.

1963
01:14:08,273 --> 01:14:10,504
[♪♪♪]

1964
01:14:10,539 --> 01:14:12,005
[Linda] E timpul!

1965
01:14:12,041 --> 01:14:14,842
Avem o scurtă prezentare de diapozitive
înainte de concurs,

1966
01:14:14,877 --> 01:14:16,948
deci dacă toată lumea
s-ar putea aduna?

1967
01:14:16,983 --> 01:14:18,046
Vom?

1968
01:14:20,152 --> 01:14:21,819
După dumneavoastră.

1969
01:14:23,622 --> 01:14:27,124
[prezentare înălțătoare
tema începe]

1970
01:14:27,160 --> 01:14:30,531
[♪♪♪]

1971
01:14:37,933 --> 01:14:41,339
269 este impresionant
pentru speciile de pasari...

1972
01:14:41,408 --> 01:14:43,109
într-o perioadă atât de scurtă.

1973
01:14:43,144 --> 01:14:44,606
Crezi că este suficient?

1974
01:14:44,641 --> 01:14:47,977
Orice ar fi...
este în regulă.

1975
01:14:49,919 --> 01:14:52,586
[♪♪♪]

1976
01:14:58,559 --> 01:15:00,995
Deci știm că se poate
fii doar un câștigător,

1977
01:15:01,064 --> 01:15:03,728
dar sunt bucuros să anunț

1978
01:15:03,764 --> 01:15:06,594
că asta a fost
anul nostru cu cel mai mare punctaj de până acum,

1979
01:15:06,629 --> 01:15:09,463
cu cele mai bune premii,

1980
01:15:09,499 --> 01:15:11,304
și îndrăznesc să spun...

1981
01:15:11,373 --> 01:15:13,072
cel mai distractiv
prezentare de diapozitive?

1982
01:15:13,107 --> 01:15:14,542
[toti chicotind]

1983
01:15:14,577 --> 01:15:16,640
Dar toate acestea fac acest moment
cu atât mai greu pentru mine.

1984
01:15:16,675 --> 01:15:19,210
Sunteți cu toții minunați,
si talentat,

1985
01:15:19,245 --> 01:15:20,811
dar câștigătorul de

1986
01:15:20,846 --> 01:15:24,346
NorCal anual de anul acesta
Societatea Ornitologică

1987
01:15:24,382 --> 01:15:26,551
Bird-A-Thon--

1988
01:15:26,586 --> 01:15:30,587
cu un total uimitor
din 278 de păsări--

1989
01:15:30,656 --> 01:15:33,390
hai să-l auzim
pentru războinicii cu aripi!

1990
01:15:33,425 --> 01:15:36,124
[aplaudă și aplaudă]

1991
01:15:38,098 --> 01:15:39,592
E în regulă.

1992
01:15:39,628 --> 01:15:41,536
Ne-am descurcat grozav.

1993
01:15:42,464 --> 01:15:44,333
Am făcut-o.

1994
01:15:44,369 --> 01:15:45,832
[♪♪♪]

1995
01:15:45,868 --> 01:15:48,068
Ei bine, întotdeauna există anul viitor.

1996
01:15:48,103 --> 01:15:53,581
Si pe langa...
am apucat să vedem o bufniță pătată!

1997
01:15:53,616 --> 01:15:57,552
Asta a fost aruncarea ta de monedă...
în ce direcție urma să mergi.

1998
01:15:59,251 --> 01:16:01,817
Îmi pare rău.

1999
01:16:01,852 --> 01:16:04,290
Nu e nimic
să-mi pare rău.

2000
01:16:04,326 --> 01:16:06,892
Ei bine, asta e discutabil, dar...

2001
01:16:06,927 --> 01:16:11,261
capacitatea ta de a-ți urma,
asta e bine documentat...

2002
01:16:11,297 --> 01:16:12,564
cu cărțile tale,

2003
01:16:12,599 --> 01:16:13,661
toate păsările
pe care l-ai observat

2004
01:16:13,696 --> 01:16:15,333
de când erai copil.

2005
01:16:15,402 --> 01:16:17,071
Pasiunea ta pentru predare...

2006
01:16:17,106 --> 01:16:18,769
ți-ai făcut propriul drum,

2007
01:16:18,804 --> 01:16:21,807
și am fost destul de norocos
pentru a experimenta asta.

2008
01:16:21,842 --> 01:16:23,837
Și nu voi face
faci orice jurământ în seara asta...

2009
01:16:23,906 --> 01:16:25,675
-[chicoti]
-...dar sper

2010
01:16:25,711 --> 01:16:27,311
vei lua în considerare
asumarea riscului

2011
01:16:27,380 --> 01:16:28,643
cu afacerea ta,

2012
01:16:28,678 --> 01:16:29,743
chiar și fără victorie.

2013
01:16:29,812 --> 01:16:31,246
Ai deja un client.

2014
01:16:31,282 --> 01:16:32,914
Tu?

2015
01:16:32,982 --> 01:16:34,119
Mă gândeam Fred,
de pe traseu?

2016
01:16:34,155 --> 01:16:34,948
[John râde]

2017
01:16:34,984 --> 01:16:37,185
El doar așteaptă
pentru un avertisment.

2018
01:16:44,066 --> 01:16:45,732
Ești uimitor.

2019
01:16:46,695 --> 01:16:48,867
Știi asta?

2020
01:16:50,067 --> 01:16:52,871
Acesta este sentimentul pe care l-am avut
în secunda în care te-am întâlnit.

2021
01:16:53,902 --> 01:16:57,108
-Eu--
-[sonorii de alertă la telefon]

2022
01:16:57,143 --> 01:17:00,046
[soneria]

2023
01:17:00,115 --> 01:17:01,875
trebuie să plec.

2024
01:17:01,910 --> 01:17:04,478
Am întârziat la expoziția de artă a lui Morgan.

2025
01:17:04,513 --> 01:17:06,346
Oh...

2026
01:17:08,320 --> 01:17:10,286
Trebuie să plec.

2027
01:17:10,322 --> 01:17:12,022
Noapte bună.

2028
01:17:13,363 --> 01:17:15,894
[palavrie de fundal,
indistinct]

2029
01:17:22,032 --> 01:17:24,935
Da, sunt foarte nervos,
dar sunt entuziasmat.

2030
01:17:24,971 --> 01:17:27,706
Cu siguranță vă voi lăsa
stiu unde aterizez.

2031
01:17:27,741 --> 01:17:29,538
Este cu siguranță
va fi o aventură.

2032
01:17:29,573 --> 01:17:31,307
[Morgan râde]

2033
01:17:31,343 --> 01:17:32,779
Scuză-mă.

2034
01:17:33,742 --> 01:17:35,511
Oh, ai reusit!

2035
01:17:35,580 --> 01:17:37,109
Bineînțeles că am reușit.

2036
01:17:37,178 --> 01:17:39,218
Nu există altundeva
vreau sa fiu.

2037
01:17:39,254 --> 01:17:40,914
Aceasta este noaptea ta!

2038
01:17:40,950 --> 01:17:42,957
Cum a mers,
cu concursul?

2039
01:17:43,026 --> 01:17:44,652
Oh, uh, am pierdut.

2040
01:17:44,720 --> 01:17:45,620
Oh, nu, îmi pare rău.

2041
01:17:45,656 --> 01:17:47,393
Oh, e prea rău.

2042
01:17:47,429 --> 01:17:48,457
[Eva]
Ai fost măcar aproape?

2043
01:17:48,493 --> 01:17:50,157
De fapt, da,

2044
01:17:50,226 --> 01:17:52,329
dar, din păcate, „aproape”
nu îl ajută pe John.

2045
01:17:52,365 --> 01:17:53,496
El vine?

2046
01:17:53,531 --> 01:17:55,101
Nu. De ce ar face-o?

2047
01:17:55,170 --> 01:17:56,235
De ce nu ar face-o?

2048
01:17:56,304 --> 01:17:57,672
Nu este iubitul tău?

2049
01:17:58,567 --> 01:17:59,499
Ce?

2050
01:17:59,535 --> 01:18:01,470
Nu!

2051
01:18:01,506 --> 01:18:02,841
esti sigur?

2052
01:18:02,876 --> 01:18:05,479
Pentru că nu te-am văzut
iubește-te de oricine,

2053
01:18:05,547 --> 01:18:08,382
sau ceva, atât de greu, din moment ce...
vreodată.

2054
01:18:08,418 --> 01:18:09,776
Ai cumpărat
toate acele echipamente pentru păsări.

2055
01:18:09,845 --> 01:18:11,581
Este o declarație corectă.

2056
01:18:11,650 --> 01:18:13,180
Bine, unde este opera ta?

2057
01:18:13,215 --> 01:18:15,386
Sunt singurul?
cine nu l-a vazut inca?

2058
01:18:15,455 --> 01:18:16,519
Este în camera alăturată.

2059
01:18:16,588 --> 01:18:18,088
O să-ți placă.

2060
01:18:19,526 --> 01:18:21,927
[conversații neclare]

2061
01:18:23,264 --> 01:18:25,660
[♪♪♪]

2062
01:18:25,695 --> 01:18:27,365
[Celeste gâfâie]

2063
01:18:27,401 --> 01:18:29,902
[tema tandră se ridică]

2064
01:18:31,272 --> 01:18:33,906
[♪♪♪]

2065
01:18:36,508 --> 01:18:38,713
[chicotește călduros]

2066
01:18:41,810 --> 01:18:44,314
[♪♪♪]

2067
01:18:44,349 --> 01:18:45,550
„Speră

2068
01:18:45,585 --> 01:18:47,815
este chestia cu pene...

2069
01:18:47,850 --> 01:18:50,887
care se cocoța în suflet

2070
01:18:50,956 --> 01:18:55,294
și cântă melodia
fara cuvinte...

2071
01:18:55,363 --> 01:18:58,832
și nu se oprește deloc”.

2072
01:19:00,696 --> 01:19:02,396
[chicoti]

2073
01:19:04,304 --> 01:19:05,798
Dickinson.

2074
01:19:05,834 --> 01:19:07,569
M-ai inspirat.

2075
01:19:07,605 --> 01:19:09,169
Serios? am facut?

2076
01:19:09,205 --> 01:19:11,344
Am trecut prin
multe schimbări grele

2077
01:19:11,379 --> 01:19:12,373
în ultimul an, dar...

2078
01:19:13,910 --> 01:19:16,383
...nu ai lăsat-o să te bată.

2079
01:19:16,452 --> 01:19:18,615
Ai ieşit înapoi
in lume,

2080
01:19:18,650 --> 01:19:20,381
a găsit o nouă cale și...

2081
01:19:21,721 --> 01:19:24,220
...te-am văzut
revine din nou.

2082
01:19:26,457 --> 01:19:27,722
mama...

2083
01:19:27,757 --> 01:19:30,161
esti uimitor.

2084
01:19:30,197 --> 01:19:31,662
Oh!

2085
01:19:31,731 --> 01:19:33,298
multumesc,
iar acum plâng.

2086
01:19:33,333 --> 01:19:35,701
Asta e bine!

2087
01:19:35,769 --> 01:19:38,205
Și îmi pare rău
Nu ți-am spus mai devreme

2088
01:19:38,241 --> 01:19:39,572
despre anul sabial.

2089
01:19:39,641 --> 01:19:40,900
cred eu
Mă gândeam la al doilea,

2090
01:19:40,969 --> 01:19:42,739
dar nu mai sunt.

2091
01:19:42,774 --> 01:19:45,211
Vreau să-mi găsesc propria cale...

2092
01:19:45,247 --> 01:19:46,839
la fel ca tine.

2093
01:19:46,875 --> 01:19:49,647
[♪♪♪]

2094
01:19:49,682 --> 01:19:51,786
Mi-ai dat aripile mele să zbor...

2095
01:19:53,387 --> 01:19:55,619
...si promit,

2096
01:19:55,654 --> 01:19:57,488
Voi reveni mereu.

2097
01:19:57,557 --> 01:19:59,156
Știi asta, nu?

2098
01:20:00,425 --> 01:20:02,456
Da.

2099
01:20:06,034 --> 01:20:10,530
Și vreau să găsești calea
este potrivit pentru tine...

2100
01:20:12,508 --> 01:20:14,701
...nu nimic
asta e fortat.

2101
01:20:14,736 --> 01:20:17,009
Știu.

2102
01:20:17,772 --> 01:20:19,476
Oh...

2103
01:20:19,512 --> 01:20:20,542
uite la asta.

2104
01:20:20,577 --> 01:20:21,644
Ce?

2105
01:20:21,713 --> 01:20:23,477
„Prietenul” tău este aici.

2106
01:20:24,649 --> 01:20:27,217
[♪♪♪]

2107
01:20:35,730 --> 01:20:37,460
[in mod evident]
Oh, uite, Morgan...

2108
01:20:37,495 --> 01:20:39,397
mai multa arta!

2109
01:20:39,466 --> 01:20:41,495
[♪♪♪]

2110
01:20:42,665 --> 01:20:44,168
[râde]

2111
01:20:47,002 --> 01:20:50,411
Ce faci aici?

2112
01:20:50,446 --> 01:20:52,675
Am vrut să vă aduc astea.

2113
01:20:52,711 --> 01:20:54,547
Știi... ziua cea mare.

2114
01:20:54,582 --> 01:20:56,609
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame.

2115
01:20:58,113 --> 01:21:01,484
Mi-ai adus cartofi prăjiți?

2116
01:21:01,520 --> 01:21:02,587
[razand]

2117
01:21:02,622 --> 01:21:05,654
Perfect pentru orice ocazie.

2118
01:21:05,690 --> 01:21:07,122
Ca să recunosc

2119
01:21:07,157 --> 01:21:11,197
Nu întotdeauna
spune ce ma gandesc.

2120
01:21:11,232 --> 01:21:13,197
Aceleaşi.

2121
01:21:15,104 --> 01:21:16,902
Uite.

2122
01:21:16,937 --> 01:21:20,474
Știu că asta nu a fost
ar trebui să fie orice,

2123
01:21:20,509 --> 01:21:22,808
și oricât de brânz ar suna,

2124
01:21:22,876 --> 01:21:25,312
la fel ca
mierla cu aripi roșii...

2125
01:21:25,347 --> 01:21:27,145
În curtea mea?

2126
01:21:28,678 --> 01:21:30,716
[ofta]

2127
01:21:30,752 --> 01:21:33,114
...nu vreau
pierde din vedere.

2128
01:21:33,150 --> 01:21:37,023
Analogia păsărilor
chiar functioneaza aici.

2129
01:21:38,194 --> 01:21:39,187
Multumesc.

2130
01:21:39,223 --> 01:21:40,626
M-am gândit la asta
tot drumul peste.

2131
01:21:40,661 --> 01:21:42,959
Nu am vrut să mă îndrăgostesc de tine.

2132
01:21:43,028 --> 01:21:46,028
Asta nu a fost
intenția mea deloc.

2133
01:21:46,063 --> 01:21:49,566
Deci asta înseamnă
ai... cazut?

2134
01:21:49,602 --> 01:21:51,537
Aparent asa.

2135
01:21:51,606 --> 01:21:53,905
Și nici nu mi-am dat seama

2136
01:21:53,940 --> 01:21:56,570
până am fost noi
la Eva și Nathan,

2137
01:21:56,638 --> 01:21:59,779
și apoi, deodată,
Nu mai voiam să mă prefac.

2138
01:21:59,814 --> 01:22:03,148
Am încetat să mă mai prefac
cu mult timp în urmă.

2139
01:22:04,215 --> 01:22:06,547
Ei bine, ar trebui
probabil sărută-mă, atunci.

2140
01:22:09,589 --> 01:22:11,024
[pune cartofi prajiti jos]

2141
01:22:12,361 --> 01:22:15,061
[♪♪♪]

2142
01:22:28,705 --> 01:22:30,041
Deci...

2143
01:22:30,110 --> 01:22:33,411
despre ce crezi
„Hop-Along Birding”?

2144
01:22:33,446 --> 01:22:34,875
Sau...

2145
01:22:34,911 --> 01:22:37,043
„Clubul de zbor”?

2146
01:22:37,079 --> 01:22:38,683
Pentru noua mea afacere.

2147
01:22:38,718 --> 01:22:40,519
Vei merge pentru asta?

2148
01:22:40,554 --> 01:22:41,688
Cum ai spus tu...

2149
01:22:41,723 --> 01:22:44,017
Cred că e timpul
îmi asum riscul.

2150
01:22:44,052 --> 01:22:45,492
Este acum sau niciodată.

2151
01:22:45,527 --> 01:22:47,492
Sunt in plin sprijin.

2152
01:22:47,528 --> 01:22:48,627
Este și timpul

2153
01:22:48,662 --> 01:22:51,226
pe care îl urmăresc

2154
01:22:51,261 --> 01:22:52,859
pe tot
sunt pasionat de.

2155
01:22:52,894 --> 01:22:54,865
De acord.

2156
01:22:54,901 --> 01:22:57,466
Și acesta este doar începutul.

2157
01:22:59,340 --> 01:23:02,201
Aşa...

2158
01:23:02,236 --> 01:23:04,105
ce zici de numele acela?

2159
01:23:04,140 --> 01:23:05,238
Cred că ar trebui să lucrăm la asta,

2160
01:23:05,307 --> 01:23:07,874
dar s-ar putea să fii
la ceva.

2161
01:23:07,910 --> 01:23:09,742
Aşa sper.

2162
01:23:10,947 --> 01:23:14,989
[♪♪♪]

2163
01:23:31,836 --> 01:23:36,010
[♪♪♪]